Traducción de la letra de la canción Steaks und Bier und Zigaretten - Achim Reichel

Steaks und Bier und Zigaretten (original)

Ich hab' heut' eingekauft
Was man so, Mann, zum Leben braucht
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Und an der Kasse ist sie aufgetaucht
Tippte Zahlen in den Automat
Und hat mich angelacht, ich sagte:
«Steaks und Bier und Zigaretten, bitte sehr!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Am nächsten Tag war ich natürlich wieder da
Und kaufte, was ich gar nicht wollte
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten
Ich wollte sie nur seh’n und fragen ob sie nicht vielleicht —
Aber irgendwie hab' ich nichts rausgebracht außer:
«Steaks und Bier und Zigaretten!»
Steaks und Bier und Zigaretten
Ach Mann, was ist bloß los mit dir?
Seit Tagen kaufe ich nur bei ihr
Seh' wie ihre Augen strahl’n
Wenn ich in ihrer Nähe bin beim Zahl’n!
Doch gestern, da hab' ich mir ein Herz gefasst
Ich hatte achzig Kilo Senf in meinem Einkaufswagen!
Keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Sie sah mich an und musste lachen
Ich lachte auch und sagte: «Die sind nur für sie die Sachen!»
Sie sagte: «Heut' keine Steaks, kein Bier und keine Zigaretten?»
Steaks und Bier und Zigaretten
Seit heute weiß ich sie heißt Barbara
Wir saßen irgendwo in einer Coffeebar
«Du hast mich lange warten lassen», sagte sie
«Ich hab' mich schon beim ersten mal in dich verliebt, Cherie!»
Steaks und Bier und Zigaretten!
Für alle: Steaks und Bier und Zigaretten!
Steaks und Bier und Zigaretten
Steaks und Bier und Zigaretten

(traducción)

fui de compras hoy
Lo que necesitas para vivir, hombre
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Y ella apareció en la caja
Números escritos en la máquina
Y riéndose de mí, dije:
"¡Bistecs, cerveza y cigarrillos, por favor!"
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Por supuesto que volví al día siguiente.
Y compré lo que no quería
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Solo quería verla y preguntarle si tal vez...
Pero de alguna manera no saqué nada excepto:
"¡Bistecs, cerveza y cigarrillos!"
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Oh hombre, ¿qué te pasa?
Solo he estado comprándole a ella durante días.
mira como le brillan los ojos
Cuando estoy cerca de ella cuando estoy pagando!
Pero ayer, me animé
¡Tenía ochenta kilos de mostaza en mi carrito de compras!
¡Sin filetes, sin cerveza y sin cigarrillos!
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Ella me miró y tuvo que reír
Yo también me reí y dije: "¡Estas cosas son solo para ella!"
Ella dijo: "¿Hoy no hay bistecs, ni cerveza, ni cigarrillos?".
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Desde hoy se que se llama Bárbara
Estábamos sentados en una cafetería en algún lugar
"Me hiciste esperar mucho tiempo", dijo.
"¡Me enamoré de ti la primera vez, Cherie!"
¡Bistecs, cerveza y cigarrillos!
Para todos: bistecs, cerveza y cigarrillos.
Bistecs y cerveza y cigarrillos
Bistecs y cerveza y cigarrillos