Traducción de la letra de la canción Breakapart - Acollective

Breakapart (original)

Heart starts beating
Faster than the images
That flash before your eyes
Chest is aching
Then again it might be
That the dress is just too tight
And now the fun part’s over
Memories are honeytraps
With no more cheques to cash
I feel ready, years of crooked steadiness
Are foaming at the mouth and attack.
Heart stops bleeding,
It radiates but who knows if it’s left or was it right
A slight distraction,
You sensed it from the get-go
But you can’t go and there’s no getting back
And now a past time lover,
Wrecked and then recovered
Hovers at the doorway and laughs
And I can’t stop feeling
Funny how you let what kept you breathing to now eat you alive.

Breakapart (traducción)

El corazón comienza a latir
Más rápido que las imágenes
Ese destello ante tus ojos
Me duele el pecho
Entonces de nuevo podría ser
Que el vestido es demasiado apretado
Y ahora se acabó la parte divertida
Los recuerdos son trampas de miel
Sin más cheques para cobrar
Me siento listo, años de firmeza torcida
Hacen espuma por la boca y atacan.
El corazón deja de sangrar,
Irradia pero quien sabe si es izquierda o fue derecha
Una ligera distracción,
Lo sentiste desde el primer momento
Pero no puedes ir y no hay vuelta atrás
Y ahora un amante del tiempo pasado,
Arruinado y luego recuperado
Se cierne en la puerta y se ríe.
Y no puedo dejar de sentir
Es curioso cómo dejaste que lo que te mantenía respirando ahora te comiera vivo.