Traducción de la letra de la canción Cradle Your Hatred - Adam Ant

Cradle Your Hatred (original)

I am sorry I eat my soup with a fork
I am sorry I don’t listen when you talk
Stand up
I am sorry I never took the load of you
Stand up
I am sorry if my behaviour seems too cruel
I am sorry it’s time to talk, it’s time
Stand up
I am sorry that you’re not me and I’m not you
Stand up
I am sorry for all the shit I’ve put you through
Stand up
I am sorry I stole away your perfect dream
Stand up
I am sorry for all the time I didn’t kiss you
It doesn’t matter
Stand up
You cradle you hatred like a baby
Slave to resentment lately
Stand up
God only knows when it’s gonna stop
Whatever I say is okay as long as you come out on top
I am sorry we’re not like the cartoon family
Stand up
I am sorry but I see that as nothing to envy
Stand up
I am sorry no-one has ever sworn at you
I am sorry 'cause they sure have sworn at me
Let me explain:
A poor boy’s dreams are the only luxury
I am sorry we’re always lockong horns
I am tired of sitting on the dunces step
The dunces cap just another croen of thorns
It’s time…
I am sorry but I see that as nothing to envy

Cradle Your Hatred (traducción)

Lo siento, como mi sopa con un tenedor.
Lo siento, no escucho cuando hablas.
Ponerse de pie
Lo siento, nunca tomé la carga de ti
Ponerse de pie
Lo siento si mi comportamiento parece demasiado cruel.
lo siento es hora de hablar, es hora
Ponerse de pie
lamento que no seas yo y yo no soy tu
Ponerse de pie
Lo siento por toda la mierda que te he hecho pasar
Ponerse de pie
Lo siento, te robé tu sueño perfecto.
Ponerse de pie
Lo siento por todo el tiempo que no te besé
No importa
Ponerse de pie
Acunas tu odio como un bebe
Esclavo del resentimiento últimamente
Ponerse de pie
Dios solo sabe cuando va a parar
Todo lo que diga está bien siempre y cuando estés en la cima
Lamento que no seamos como la familia de dibujos animados.
Ponerse de pie
lo siento pero lo veo como nada que envidiar
Ponerse de pie
Lo siento, nadie nunca te ha insultado.
Lo siento porque seguro me han insultado
Dejame explicar:
Los sueños de un niño pobre son el único lujo
Lo siento, siempre estamos enganchados
Estoy cansado de sentarme en el escalón de los tontos
Los tontos tapan solo otro croen de espinas
Es la hora…
lo siento pero lo veo como nada que envidiar