Traducción de la letra de la canción Marrying the Gunner's Daughter - Adam Ant

Marrying the Gunner's Daughter (original)

There was a boy, a frightened boy
Grew up to be some kind of man
Lived in a wood, tried to be good
Unlike his bad old man
Found a scheme, learned to dream
Just to get through the days
Before long he grew so strong
He didn’t care either way
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
(Nice…dream)
There was a man, a frightened man
Grew up to be some kind of boy (nice)
Ate scraps form people’s laps
Made dream reality
He got to be a tough monkey
And look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Strapped to a gun ain’t much fun
But it’s all that he had left
Got a number one, just for fun
Started playing Russian roulette
He got to be a tough monkey
So look them in the eye
Death by fashion, strapped to a cannon
So keep your powder dry
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
He wanted death, but his last breath
They sentenced him to life
Anarchy and girl’s bodies
Epiphany for life
Nice dream
Nice dream
Marrying the Gunner’s Daughter
You know me, I go too far
Like a heifer to the slaughter
Here he comes, the Blueblack Hussar
Hussar

(traducción)

Había un niño, un niño asustado
Creció para ser una especie de hombre
Vivió en un bosque, trató de ser bueno
A diferencia de su viejo malo
Encontré un esquema, aprendí a soñar
Solo para pasar los días
En poco tiempo se hizo tan fuerte
A él no le importaba de ninguna manera
Quería la muerte, pero su último aliento
Lo sentenciaron a vida
La anarquía y los cuerpos de las niñas
Epifanía de por vida
(Buen sueño)
Había un hombre, un hombre asustado
Creció para ser una especie de chico (agradable)
Ate sobras de vueltas de la gente
Hizo realidad el sueño
Tiene que ser un mono duro
Y míralos a los ojos
Muerte a la moda, atada a un cañón
Así que mantén tu pólvora seca
Casarse con la hija del artillero
Me conoces, voy demasiado lejos
Como novilla al matadero
Aquí viene, el Blueblack Hussar
Atado a un arma no es muy divertido
Pero es todo lo que le quedaba
Tengo un número uno, solo por diversión
Comenzó a jugar a la ruleta rusa
Tiene que ser un mono duro
Así que míralos a los ojos
Muerte a la moda, atada a un cañón
Así que mantén tu pólvora seca
Casarse con la hija del artillero
Me conoces, voy demasiado lejos
Como novilla al matadero
Aquí viene, el Blueblack Hussar
Casarse con la hija del artillero
Me conoces, voy demasiado lejos
Como novilla al matadero
Aquí viene, el Blueblack Hussar
Quería la muerte, pero su último aliento
Lo sentenciaron a vida
La anarquía y los cuerpos de las niñas
Epifanía de por vida
Buen sueño
Buen sueño
Casarse con la hija del artillero
Me conoces, voy demasiado lejos
Como novilla al matadero
Aquí viene, el Blueblack Hussar
Húsar