Traducción de la letra de la canción Stay in the Game - Adam Ant

Stay in the Game (original)

I had a dream just the other night
It looked a lot like you
I saw a painting on the wall
Just like the one you drew
I ate a steak just the other night
It tasted just like you
Felt like a tank in my armour plate
But you could see right through
Words are easy, words are cheap
Wake you up, send you to sleep
Words defend when things get tough
But late at night they are not enough
Oh stay in the game
Oh stay in the game
What’s in a name
Send you all insane
I wore a coat just the other day
It felt a lot like you
Emperor’s new clothes and baby
You could see right through
So now you want my demon seed
Even though you know
I’ve been there once before
Sold my soul to rock and roll
Words can cut you to the quick
But that old chestnut Ich Liebe Dich
They only matter put to sound
Grabbed from the air and written down

(traducción)

Tuve un sueño la otra noche
Se parecía mucho a ti
vi un cuadro en la pared
Justo como el que dibujaste
Comí un bistec la otra noche
Sabía igual que tú
Me sentí como un tanque en mi placa de armadura
Pero podrías ver a través
Las palabras son fáciles, las palabras son baratas
Despertarte, enviarte a dormir
Las palabras defienden cuando las cosas se ponen difíciles
Pero tarde en la noche no son suficientes
Oh, quédate en el juego
Oh, quédate en el juego
Lo que hay en un nombre
Enviarte a todos locos
Me puse un abrigo el otro día
Se sentía mucho como tú
Bebé y ropa nueva del Emperador
Podrías ver a través
Así que ahora quieres mi semilla demoníaca
aunque sepas
He estado allí una vez antes
Vendí mi alma al rock and roll
Las palabras pueden cortarte al instante
Pero esa vieja castaña Ich Liebe Dich
Solo importan puestas a sonar
Agarrado del aire y escrito