Traducción de la letra de la canción Valentines - Adam Ant

Valentines (original)

I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I bought you roses, red ones
To try and chill you out, trouble is
I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I bought you roses, red ones
To try and chill you out, trouble is
I know the answers
Before you spit them out
Is this love, or just a habit
If it’s love, I never had it
Pray for serenity so no one has to care for me
No I know where the pain is
I know where the hurt is
I know where the problems lie
Is this love, or just a habit
Was I like a frightened rabbit
Caught up in the headlight of your smile
I bought you flowers, to smooth things over
By the time they died, the time they died
The armistice was over
I know you think I long for pastures new
Believe me I want to be with anyone
Anyone but you just my bad behaviour
Four letter words my saviour fuck it
May the last words you hear be mine
And every day a Valentine
We know where the pain is
We know where the hurt is
We know where the problems lie
Don’t expect kindness from strangers
A life that’s free from danger
Pray for serenity
So terrified of losing me
I know where the pain is
I know where the hurt is
I know where the problems lie
I know you think it’s tragic
To heal it with black magic

(traducción)

Te compré flores, para suavizar las cosas
En el momento en que murieron, el momento en que murieron
El armisticio había terminado.
Te compré rosas, rojas
Para tratar de relajarte, el problema es
Te compré flores, para suavizar las cosas
En el momento en que murieron, el momento en que murieron
El armisticio había terminado.
Te compré rosas, rojas
Para tratar de relajarte, el problema es
Sé las respuestas
Antes de que los escupas
¿Es esto amor, o solo un hábito?
Si es amor, nunca lo tuve
Orar por serenidad para que nadie tenga que cuidarme
No, sé dónde está el dolor
Sé dónde está el dolor
Sé dónde están los problemas
¿Es esto amor, o solo un hábito?
¿Era como un conejo asustado?
Atrapado en el faro de tu sonrisa
Te compré flores, para suavizar las cosas
En el momento en que murieron, el momento en que murieron
El armisticio había terminado.
Sé que piensas que anhelo pastos nuevos
Créeme quiero estar con cualquiera
Cualquiera menos tú solo mi mal comportamiento
Palabras de cuatro letras, mi salvador, a la mierda
Que las últimas palabras que escuches sean las mías
Y cada día un San Valentín
Sabemos dónde está el dolor
Sabemos dónde está el dolor
Sabemos dónde están los problemas
No esperes amabilidad de extraños
Una vida libre de peligro
orar por la serenidad
Tan aterrorizado de perderme
yo se donde esta el dolor
Sé dónde está el dolor
Sé dónde están los problemas
Sé que piensas que es trágico
Para curarlo con magia negra