Traducción de la letra de la canción Lovely Navigator - Adam Barnes

Lovely Navigator (original)

If I built a rocket in the garden
A budget way of public travelling
Maybe there’s a vacancy at NASA with a salary
For singers losing confidence to sing
And I scavenged for fuel for ideal velocity
50 miles up I earned my wings
I built a helmet from an unused fishbowl
And a duvet for my parachute landing
I promise that I won’t be gone for too long
I just want to feel the loss of gravity
Is there any way to feel this weightless
Without a ticket to Israel
And go and swim in the Dead Sea
So I built a rocket in the garden
And I scheduled the launch for Sunday eve
Experience one beautiful orbit
With the optimism that
I’d still make it home for tea
If all goes well I’ll be the first of many
Pioneers of DIY astronomy
Adventurers of the great beyond
I can hear the slogan in the song
The sky’s no limit for me
I think I need to build a bigger rocket
One with a second seat right next to me
You can be my lovely navigator
And I can offer you the world for free

(traducción)

Si construyo un cohete en el jardín
Una forma económica de viajar en público
Tal vez haya una vacante en la NASA con un salario
Para cantantes que pierden la confianza para cantar
Y busqué combustible para la velocidad ideal
50 millas arriba me gané mis alas
Construí un casco con una pecera sin usar
Y un edredón para mi aterrizaje en paracaídas
Te prometo que no me iré por mucho tiempo
Solo quiero sentir la pérdida de gravedad
¿Hay alguna forma de sentir esta ingravidez?
Sin billete a Israel
E ir a nadar en el Mar Muerto
Así que construí un cohete en el jardín
Y programé el lanzamiento para el domingo por la noche.
Experimenta una hermosa órbita
Con el optimismo que
Todavía llegaría a casa para el té
Si todo va bien seré el primero de muchos
Pioneros de la astronomía DIY
Aventureros del más allá
Puedo escuchar el eslogan en la canción
El cielo no tiene límite para mí
Creo que necesito construir un cohete más grande
Uno con un segundo asiento junto a mí
Tu puedes ser mi linda navegante
Y puedo ofrecerte el mundo gratis