Traducción de la letra de la canción Heather Nights - Adam Litovitz, Buck 65, Sook-Yin Lee

Heather Nights (original)

Sepia tone Saturday, seen a man drown
Sleepy down underneath, dog ran down
Hookin' old school, there’s gold in them thar hills
Bourgeois porn stash, waist-high deep snow
Skull and crossbones, railroad peepshows
Playing baseball all fucked up on pills
Showing Mussolino, red fire fills the sky
Some say the next-door neighbor once killed a guy
All kinds of music and nothing else to do
Bit by a snake, throwing rocks
Accidents happen and no-one talks
Then there’s the girl I always wished I knew
Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name
Too many funerals, names on the guest list
Home-made weaponry, the natives are restless
Pie eating contest, yeah those were the days
Junk store crucifix, parking lot kissing
Smells like campfire, gasoline, piss and breast
Women naked, she burned me with her gaze
Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name
Hangman’s link, Hells' Angels HQ
Roger Stevens, I still hate you
Far away, coyote sings the blues
The longest train I ever saw
Abandoned building, rooster claw
Kids on bikes and bad luck brings the news
Well I found religion in her bedroom
Parts of me that will be dead soon
The number thirty-three and let her go
Chainsaw violence, pretty dresses
Secret wishes, shitty messes
And the girl that was impossible to know
Punk rock country girl feather line memory, heart set aflame
Long-lost Heather nights you put me to shame
Punk rock country girl feather line memory, we were the same
Long-lost Heather nights hallowed be thy name

(traducción)

Sábado en tono sepia, vi a un hombre ahogarse
Sleepy abajo, el perro corrió hacia abajo
Enganchando a la vieja escuela, hay oro en esas colinas
Alijo porno burgués, nieve profunda hasta la cintura
Calavera y tibias cruzadas, peepshows ferroviarios
Jugando béisbol todo jodido con pastillas
Mostrando Mussolino, fuego rojo llena el cielo
Algunos dicen que el vecino de al lado una vez mató a un chico
Todo tipo de musica y nada mas que hacer
Mordido por una serpiente, tirando piedras
Los accidentes pasan y nadie habla
Luego está la chica que siempre deseé conocer
Punk rock country girl memoria de línea de plumas, corazón en llamas
Noches perdidas de Heather me avergüenzas
Memoria de línea de plumas de punk rock country girl, éramos iguales
Noches perdidas de Heather, santificado sea tu nombre
Demasiados funerales, nombres en la lista de invitados
Armamento casero, los nativos están inquietos
Concurso de comer pasteles, sí, esos eran los días
Crucifijo de la tienda de chatarra, besos en el estacionamiento
Huele a fogata, gasolina, orina y pecho.
Mujeres desnudas, me quemó con su mirada
Punk rock country girl memoria de línea de plumas, corazón en llamas
Noches perdidas de Heather me avergüenzas
Memoria de línea de plumas de punk rock country girl, éramos iguales
Noches perdidas de Heather, santificado sea tu nombre
Enlace del ahorcado, sede de Hells' Angels
Roger Stevens, todavía te odio
Lejos, el coyote canta el blues
El tren más largo que he visto
Edificio abandonado, uña de gallo
Los niños en bicicleta y la mala suerte trae la noticia
Bueno, encontré religión en su dormitorio
Partes de mí que estarán muertas pronto
El número treinta y tres y déjala ir
Violencia de motosierra, vestidos bonitos
Deseos secretos, líos de mierda
Y la chica que era imposible de conocer
Punk rock country girl memoria de línea de plumas, corazón en llamas
Noches perdidas de Heather me avergüenzas
Memoria de línea de plumas de punk rock country girl, éramos iguales
Noches perdidas de Heather, santificado sea tu nombre