Traducción de la letra de la canción Jaws of Life - Buck 65

Jaws of Life (original)

I used to march around the playground with my friends
Yelling we hate girls and now all’s well that ends well
And there’s so much to be said for fresh starts and second chances
In a world of scary monsters and high tech advances
I try to do what I do with love instead of with anger
And when sometimes I bite my nails 'cause real life is a cliffhanger
What with only seconds left at the end of the 10th hour
We got emergency ways to respond to the Nth power
The alloys are light weight and increasingly durable
But as far as I’m concerned, the original is preferable
I’m stubborn that way, I piss while humanity waits
My motto wouldn’t fit on a set of vanity plates
The watch in my pocket maybe indeed old and tarnished
But at least I can raise my hand without a shoulder harness
You know I can easily replace my lungs with a respirator
My?
pants?
with a DV and my staircase with an escalator
But my life revolves around the spherical orbit of earth
And it ends forever with the miracle moment of birth
On the first day of spring, I start work on the fall edition
And decide for myself who’s a thief and who’s a politician
It’s two different things on different pages of the calendar
I gauge the way I react on the age of my challengers
I row my boat gently against the current and I believe
In real life and death experience and keeping and even keel
What’s that Dim, Stop that racket (2X)
Damn that noise, I’ll kill them all

(traducción)

Solía ​​​​marchar por el patio de recreo con mis amigos.
Gritando que odiamos a las chicas y ahora todo está bien si termina bien
Y hay mucho que decir sobre nuevos comienzos y segundas oportunidades.
En un mundo de monstruos aterradores y avances tecnológicos
Trato de hacer lo que hago con amor en lugar de con ira.
Y cuando a veces me muerdo las uñas porque la vida real es un suspenso
Quedando solo unos segundos al final de la décima hora
Tenemos formas de emergencia para responder al N-ésimo poder
Las aleaciones son ligeras y cada vez más duraderas.
Pero en lo que a mí respecta, el original es preferible.
Soy terco de esa manera, me meo mientras la humanidad espera
Mi lema no cabría en un juego de platos de tocador
El reloj en mi bolsillo tal vez sea viejo y deslustrado
Pero al menos puedo levantar la mano sin un arnés de hombro
Sabes que puedo reemplazar fácilmente mis pulmones con un respirador
¿Mi?
¿pantalones?
con un DV y mi escalera con una escalera mecánica
Pero mi vida gira en torno a la órbita esférica de la tierra
Y termina para siempre con el momento milagroso del nacimiento
El primer día de primavera empiezo a trabajar en la edición de otoño
Y decidir por mí mismo quién es un ladrón y quién es un político
Son dos cosas diferentes en páginas diferentes del calendario.
Mido la forma en que reacciono sobre la edad de mis retadores
Remo mi bote suavemente contra la corriente y creo
En la vida real y la experiencia de la muerte y el mantenimiento e incluso la quilla
¿Qué es eso Dim, Detén esa raqueta (2X)
Maldito sea ese ruido, los mataré a todos.