Traducción de la letra de la canción Sleep Apnea - Buck 65

Sleep Apnea (original)

In my darkness
I speak now upon this object of nature
And now upon that
And find it impossible to soothe my restless head
However much I wish it
This perpetual action of mine deprives me almost wholly of sleep
(Buck 65):
I haven’t slept, sleep being the cousin of death
And as I lay there awake at night there wasn’t a breath
That exited my body that didn’t coincide
With the recycled evaluation of feelings that I know inside
Boy Scouts have had their way with my stomach
And a marionette hangs limply from my most important muscle
I simply can’t imagine living on the moon
Hope that I can climb my way back to dreamland pretty soon
(Buck 65):
Prosthetic throwing arm, isn’t it fantastic?
I won a one way ticket to hell in a handbasket
It seems like I got it made, and then I begin to feel
Like I’d give up all my winnings for another chance to spin the wheel
I don’t know if I have a prayer or a hope in heaven
All I know is that I’m afraid to read my horoscope
It makes me wanna holler or at least let out a yell
I’d give up my next life if I thought that it would help
I don’t wanna play no more, I just wanna get to sleep
Cuz most likely sleep will let me forget about the other people
That haven’t been able to make me stop feeling
Like demons are hiding the walls and in the ceiling
My catcher always told me you can’t hit what you can’t see
Your absence actually aggravates my fancy
And my own stubble tickles me and irritates my sensitive skin
I’m surprised at how uninventive I’ve been
I’m frozen, but my mind’s made up and I’ve chosen
To lock the door behind the next person that goes in
Raindrops keep falling on my cheeks
And on my trusty little halo over my head, and so it’s getting rusty
I’ve been poked by so many fingers
That getting poked by fingers don’t bother me no mo'
I feel like a jellyfish, uncephalized, uncivilized
Unspecified, unspecialized
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance
Currents carry me, my own endurance buries me
Deterrents make me weary, so I wear this ring for reassurance

(traducción)

en mi oscuridad
Hablo ahora sobre este objeto de la naturaleza
Y ahora sobre eso
Y encuentro imposible calmar mi cabeza inquieta
Por mucho que lo desee
Esta acción perpetua mía me priva casi por completo del sueño.
(Dólar 65):
No he dormido, siendo el sueño primo de la muerte
Y mientras yacía allí despierto por la noche no había ni un respiro
Que salio de mi cuerpo que no coincidio
Con la valoración reciclada de sentimientos que conozco por dentro
Los Boy Scouts se han salido con la suya con mi estómago
Y una marioneta cuelga sin fuerzas de mi músculo más importante
Simplemente no puedo imaginarme viviendo en la luna
Espero poder escalar mi camino de regreso a la tierra de los sueños muy pronto
(Dólar 65):
Brazo de lanzamiento protésico, ¿no es fantástico?
Gané un boleto de ida al infierno en una cesta de mano
Parece que lo hice, y luego empiezo a sentirme
Como si renunciara a todas mis ganancias por otra oportunidad de girar la rueda
No sé si tengo una oración o una esperanza en el cielo
Todo lo que sé es que tengo miedo de leer mi horóscopo
Me dan ganas de gritar o al menos dejar escapar un grito
Renunciaría a mi próxima vida si pensara que ayudaría
No quiero jugar más, solo quiero dormir
Porque lo más probable es que el sueño me permita olvidarme de las otras personas.
Que no han podido hacerme dejar de sentir
Como demonios se esconden en las paredes y en el techo
Mi receptor siempre me dijo que no puedes golpear lo que no puedes ver
Tu ausencia en realidad agrava mi fantasía.
Y mi propia barba me hace cosquillas e irrita mi piel sensible
Me sorprende lo poco inventiva que he sido
Estoy congelado, pero mi mente está decidida y he elegido
Para cerrar la puerta detrás de la siguiente persona que entra
Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mis mejillas
Y en mi pequeño halo de confianza sobre mi cabeza, por lo que se está oxidando
Me han pinchado con tantos dedos
Que me pinchen con los dedos ya no me molesta
Me siento como una medusa, sin cefalizar, sin civilizar
No especificado, no especializado
Las corrientes me llevan, mi propia resistencia me entierra
Los disuasivos me cansan, así que uso este anillo para tranquilizarme.
Las corrientes me llevan, mi propia resistencia me entierra
Los disuasivos me cansan, así que uso este anillo para tranquilizarme.