Traducción de la letra de la canción Say Goodbye - Add-2

Say Goodbye (original)

Same damn time, time, time, time, time, time
Same damn time, time, time, time, time, time
Same damn time
Boy meets world, then boy meets girl
But when boy leaves, so does that girl’s world
I learned the difference between the want and the need
The difference between me and her and the us and the we
Let me tell you ‘bout the difference between a house and a home
How you could live together, be together
And still feel alone
She on the phone tryna vent cause she heated
Thnkin' bout leavin' but I need a better reason
When she say she hates you and part of me believe it
Never say I love you to someone unless you mean it
See we had a spark that could light up like July 4th
It’s hard to live with the person I would die for
I love you so much, I don’t mind the hurt
Nobody wanna say goodbye first
«Goodbye first»
See I need you, but I leave you
Love you and hate you at the same damn
Time, time, time, time, time, time
Same damn time, time
Love you and hate you at the same damn time
Maybe it’s you, maybe it’s me, maybe it’s us
Maybe it’s love, maybe it’s lust, maybe we rushed
Maybe it’s trust or the lack thereof
You be trippin' all this baggage, how you pack that much?
They say the grass is always greener on the other side
My exes always seem to text when it ain’t goin' right
Fightin' temptation, all these apples I ain’t touched yet
Female friends are just girls I ain’t fucked yet
And it ain’t easy tryna be a man
Sometimes it takes time and sometimes you gotta understand
I know we drifting from the place where we start
Harder part of growing up is when you growing apart
But sometimes it rains and I love the weather
If we change I hope it’s for the better
They say sex is the glue for bad relationships
Well that explains why we stuck together, damn
See I need you, but I leave you
Love you and hate you at the same damn
Time, time, time, time, time, time
Same damn time, time
Love you and hate you at the same damn time
Sometimes it feels like we chained to one another
Sometimes it feels like we slaves to one another
I wish that we could change for one another
Cause sharin' a last name don’t mean you made for one another
But you loved me even when I was pushing the dinted whip
Twenty-something and living at mama’s crib
You explainin' to you father why you dating a rapper
Drive you crazy like Lauryn, guess I’m your Ex-Factor
And I wonder why you stay, you know it’s better you leave
Cause you deserve the best, somebody better than me
Sometimes life taints the plans that we plan out
Get it right or get left and sometimes it don’t pan out
Wonder where we went wrong and why it didn’t work
I put a ring around your finger, shit that made it worse
Never made it to the church and it hurts cause we tried
Nobody wanna say goodbye first but, «goodbye»
See I need you, but I leave you
Love you and hate you at the same damn
Time, time, time, time, time, time
Same damn time, time
Love you and hate you at the same damn time
Same damn time, time, time, time, time, time
Same damn time, time, time, time, time, time
Same damn time

(traducción)

Mismo maldito tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo
El chico conoce al mundo, luego el chico conoce a la chica
Pero cuando el chico se va, también se va el mundo de esa chica.
Aprendí la diferencia entre el deseo y la necesidad
La diferencia entre yo y ella y el nosotros y el nosotros
Déjame contarte sobre la diferencia entre una casa y un hogar
Cómo podrían vivir juntos, estar juntos
Y todavía me siento solo
Ella en el teléfono tratando de ventilar porque se calentó
pensando en irme pero necesito una mejor razón
Cuando ella dice que te odia y una parte de mi lo cree
Nunca digas te amo a alguien a menos que lo digas en serio
Mira, tuvimos una chispa que podría encenderse como el 4 de julio
Es difícil vivir con la persona por la que moriría
Te quiero mucho, no me importa el dolor
Nadie quiere decir adiós primero
«Adiós primero»
Mira te necesito, pero te dejo
Te amo y te odio al mismo maldito
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo
Te amo y te odio al mismo maldito tiempo
Tal vez seas tú, tal vez sea yo, tal vez seamos nosotros
Tal vez sea amor, tal vez lujuria, tal vez nos apresuramos
Tal vez sea la confianza o la falta de ella.
Estás tropezando con todo este equipaje, ¿cómo empacas tanto?
Dicen que la hierba siempre es más verde al otro lado
Mis ex siempre parecen enviar mensajes de texto cuando no va bien
Luchando contra la tentación, todas estas manzanas que aún no he tocado
Las amigas son solo chicas que aún no me follan
Y no es fácil tratar de ser un hombre
A veces lleva tiempo y a veces tienes que entender
Sé que nos alejamos del lugar donde comenzamos
La parte más difícil de crecer es cuando te separas
Pero a veces llueve y me encanta el clima
Si cambiamos espero que sea para mejor
Dicen que el sexo es el pegamento para las malas relaciones
Bueno, eso explica por qué nos quedamos juntos, maldita sea.
Mira te necesito, pero te dejo
Te amo y te odio al mismo maldito
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo
Te amo y te odio al mismo maldito tiempo
A veces se siente como si estuviéramos encadenados el uno al otro
A veces se siente como si fuéramos esclavos unos de otros
Desearía que pudiéramos cambiar el uno por el otro
Porque compartir un apellido no significa que se hicieron el uno para el otro
Pero me amabas incluso cuando estaba empujando el látigo abollado
Veinte y tantos y viviendo en la cuna de mamá
Le explicas a tu padre por qué sales con un rapero
Te vuelvo loco como Lauryn, supongo que soy tu Ex-Factor
Y me pregunto por qué te quedas, sabes que es mejor que te vayas
Porque te mereces lo mejor, alguien mejor que yo
A veces la vida mancha los planes que planeamos
Hazlo bien o déjalo y, a veces, no funciona
Me pregunto dónde nos equivocamos y por qué no funcionó
Te puse un anillo alrededor de tu dedo, mierda que lo empeoró
Nunca llegué a la iglesia y duele porque lo intentamos
Nadie quiere decir adiós primero pero, «adiós»
Mira te necesito, pero te dejo
Te amo y te odio al mismo maldito
Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo
Te amo y te odio al mismo maldito tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo, tiempo
Mismo maldito tiempo