Traducción de la letra de la canción Young Black Boy - Add-2, Jamila Woods

Young Black Boy (original)

Yea, one-two, one-two
Uh one-two, one-two
Yea
Uh one-two, one-two
One-two, one-two
One-two, one-two
One-two, one-two
Yea
Born in the ghetto, we sayin' hello to hell
Rebellin' black decadents know the rebellers well
Came from the dirt so I can shovel it well
Wear it on my heart like a medal or lapel
Food and liquor stores on the corner
Walkin' by the door bein' watched by the owner
Tryna buy milk, short by a quarter
Hope he let it slide cause he know we tryna get by
Good hood nigga with a conscience
Tryna make sense goin' through the nonsense
Sayin' sink or swim, tryna stay above the rim
And we watch Kyle Watsons flip the Flip Johnsons
Playground legends would post on the block
As for The Rock, still post on the block in they ad for The Rock
How ironic, don’t you think?
I just want a shot, not talkin' ‘bout a drink
Pardon my candor, can it be kids like me don’t see Stanford
Think we big dummies like the son of Fred Sanford
Life full of questions, we just searching for the answers
And all I’m hearing is
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Do you know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Mama say a prayer for us
And everyone who run with us
My brother wasn’t thuggin' so
Damn right, I was scared than a muh'
Let’s go back, rewind some
Street life shine, the moonlight’s the night sun
Niggas on trees, never seen one climb one
Go against my will then you might wanna write one
I was on the scene, had my first gun at thirteen
Scared to pull the trigger but these niggas they ain’t scared to kill me
Swimmin' up shit’s creek, like a frat when I paddle it
Through the city where they throwin' caps like a graduate
Me and my friends runnin' from fate
Death doin' his job, he never late
Yo no rush, take your time, thoughts runnin' in the mind of a
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Black boy fly, your dreams so high
It be sometimes a daily fight
But don’t give up, you’ll rise above
The powers be but you’ll be free
Little black child
How I love to see your little black smile
Searchin' for love in a world that don’t care for you
Neglected by all the people who should be there for you
The children of crack, children of rap
Hoop dreams that play they couldn’t dribble with that
See it’s bad luck reflection doesn’t mirror you back
If you forget that we kids, just remember you black
See that means you great, that means you smart
That means they give you nothing, make it to art
See we tryna live it up as long as the Lord let us
Never live forever so we tryna live better
Dream chasers until the dreamers start to chase us
Same things that break our spirits somehow make us
To the future fathers please do me this one favour:
Raise your seeds better than they raised us, please
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Young, black, young black boy do you
Know where you’re going?
Know where you’re going?
This I know, for your brown eyes tell me so
Original, remember you come from gold
Don’t forget your dreams are their biggest threat
So know where you’re going, know where you’re going
Do you know where you’re going, know where you’re going?
Do you know where you’re going, know where you’re going?
You wanna hear a joke?
You ready?
Black love
Get it?

(traducción)

Sí, uno-dos, uno-dos
Uh uno-dos, uno-dos
Sí
Uh uno-dos, uno-dos
Uno-dos, uno-dos
Uno-dos, uno-dos
Uno-dos, uno-dos
Sí
Nacido en el gueto, decimos hola al infierno
Los decadentes negros rebeldes conocen bien a los rebeldes
Vino de la tierra para que pueda palearlo bien
Llévalo en mi corazón como una medalla o una solapa
Tiendas de comida y licores en la esquina
Caminando por la puerta siendo observado por el dueño
Tryna comprar leche, corto por un cuarto
Espero que lo deje pasar porque sabe que tratamos de salir adelante
Buen capó nigga con conciencia
Tryna tiene sentido pasando por las tonterías
Diciendo hundirse o nadar, intenta mantenerte por encima del borde
Y vemos a Kyle Watsons voltear los Flip Johnsons
Las leyendas del patio de recreo publicarían en el bloque
En cuanto a The Rock, sigue publicando en el bloque en el anuncio de The Rock
Qué irónico, ¿no crees?
Solo quiero un trago, no hablar de un trago
Perdón por mi franqueza, ¿puede ser que los niños como yo no vean Stanford?
Creo que somos grandes tontos como el hijo de Fred Sanford
La vida llena de preguntas, solo buscamos las respuestas
Y todo lo que escucho es
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde vas, sabes a dónde vas?
¿Sabes adónde vas?
¿Sabes a dónde vas, sabes a dónde vas?
Mamá dice una oración por nosotros
Y todos los que corren con nosotros
Mi hermano no estaba matando, así que
Maldita sea, estaba más asustado que un muh'
Retrocedamos, rebobinemos un poco
La vida en la calle brilla, la luz de la luna es el sol de la noche
Niggas en los árboles, nunca he visto uno escalar uno
Ve en contra de mi voluntad, entonces quizás quieras escribir uno
Estuve en la escena, tuve mi primera arma a los trece
Asustado de apretar el gatillo, pero estos niggas no tienen miedo de matarme
Nadando en el arroyo de mierda, como una fraternidad cuando lo remo
A través de la ciudad donde tiran gorras como un graduado
Yo y mis amigos huyendo del destino
La muerte hace su trabajo, nunca llega tarde
No te apresures, tómate tu tiempo, los pensamientos corren en la mente de un
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
Chico negro vuela, tus sueños tan altos
A veces es una pelea diaria
Pero no te rindas, te elevarás por encima
Los poderes serán, pero serás libre
pequeño niño negro
Como me encanta ver tu sonrisita negra
Buscando amor en un mundo que no se preocupa por ti
Descuidado por todas las personas que deberían estar ahí para ti
Los hijos del crack, hijos del rap
Sueños de aro que juegan, no podían driblar con eso
Mira, es mala suerte, el reflejo no te refleja
Si olvidas que somos niños, solo recuerda que eres negro
Mira, eso significa que eres genial, eso significa que eres inteligente
Eso significa que no te dan nada, hazlo al arte
Mira, tratamos de vivirlo mientras el Señor nos permita
Nunca vivas para siempre, así que tratamos de vivir mejor
Cazadores de sueños hasta que los soñadores empiezan a perseguirnos
Las mismas cosas que rompen nuestros espíritus de alguna manera nos hacen
A los futuros padres, por favor, háganme este favor:
Cría tus semillas mejor de lo que nos criaron, por favor
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
Joven, negro, joven negro, ¿verdad?
¿Sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas?
Esto lo sé, porque tus ojos marrones me lo dicen
Original, recuerda que vienes de oro
No olvides que tus sueños son su mayor amenaza.
Entonces, sepa a dónde va, sepa a dónde va
¿Sabes a dónde vas, sabes a dónde vas?
¿Sabes a dónde vas, sabes a dónde vas?
¿Quieres escuchar un chiste?
¿Estás listo?
Amor negro
¿Consíguelo?