Traducción de la letra de la canción Девочка - АДО

Девочка (original)

Рассыпала бусы из белых горошин,
Поплакав о том, вытерла слезы,
Девочка, влюбленная в детство
За бусы и дождь.
У девочки все случается вдруг,
Она дышит тем, что есть вокруг,
И если троллейбус встал,
Она уйдет пешком.
Идет очень тихо, но ее не догнать,
Если спугнули — легко потерять;
Звездопадом из глаз
Ее не возьмешь.
Ни шахматным ходом, ни картою в масть,
Ни выстрелом в сердце тебе не попасть,
И многое поздно,
В чем когда-то везло.
Она ведет в счете, не начиная,
Все оттого, что не играет,
И ваши законы
Ей ни к чему.
Согрета виденьем голубиного счастья,
Через рваную крышу к звездам и дальше —
Она улетит,
И не вспомнит о нас.
А бусы соберут на рваную нитку,
Завязав узелок с виноватой улыбкой,
Чтоб памяти было —
На сто лет вперед.

(traducción)

Esparció gotas de guisantes blancos,
Llorando por eso, se secó las lágrimas,
Chica enamorada de la infancia
Para cuentas y lluvia.
Para una niña, todo sucede de repente,
Ella respira con lo que hay alrededor,
Y si el trolebús se detuviera,
Ella irá a pie.
Va muy silenciosamente, pero no puedes alcanzarlo,
Si tienes miedo, es fácil perder;
Lluvia de estrellas de los ojos
No la llevarás.
Ni una jugada de ajedrez, ni una carta del mismo palo,
Ni un tiro en el corazón te alcanzará,
Y demasiado tarde
Lo que una vez fue suerte.
Ella lleva en la cuenta sin arrancar,
Todo porque no juega
y tus leyes
Ella no tiene nada que hacer.
Calentado por la visión de la felicidad de la paloma,
A través del techo rasgado a las estrellas y más allá -
ella volará lejos
Y no se acordará de nosotros.
Y las cuentas serán recogidas en un hilo roto,
Atando un nudo con una sonrisa culpable,
Para que haya un recuerdo -
Cien años por delante.