Traducción de la letra de la canción Осколки - АДО

Осколки (original)

Все уже знают, что происходит,
И всем на то наплевать.
Мир покачнулся, и рассыпались звезды,
И нам их уже не собрать.
Рассыпались на золотые осколки,
Горячими падали в снег,
Дети кричали и били в ладоши,
А земля излучала свет.
Казалось, что это музыка,
Казалось, что так будет всегда —
Но осколки гасли быстрей, чем спички,
Покрывались корочкой льда…
И очень хотелось выйти за дверь
Или хотя бы взглянуть в окно,
Но двери все превратились в щели,
А за окнами стало темно.
Еще можно было думать, что это случайность,
Недостойный шуточки час,
Но один мужичок наконец догадался,
И сказал, что так думать нельзя.
Ну что ж вы, мыши, попрятались,
Будто это все не про вас?
Под себя гребли, как лопатами,
Так чего же удивляться сейчас?
И тот же мужичок, взяв палку с веревкой,
Куда-то собрался идти.
Мол, с вами, как в яме, а так есть надежда,
Пока человек в пути.
Пока впереди хоть краешек неба,
Пока меня держит земля…
Сказал — и ушел, оперевшись на палку,
Колокольчиком тихо звеня.

Осколки (traducción)

Todos ya saben lo que está pasando.
Y a nadie le importa
El mundo se balanceó y las estrellas se derrumbaron
Y ya no podemos recogerlos.
Se desmoronaron en fragmentos dorados,
Cayeron calientes en la nieve,
Los niños gritaron y aplaudieron,
Y la tierra irradiaba luz.
Parecía ser música
Parecía que siempre sería así
Pero los fragmentos se apagaron más rápido que los fósforos,
Cubierto de hielo...
Y yo realmente quería salir por la puerta
O al menos mirar por la ventana
Pero todas las puertas se convirtieron en grietas,
Y se hizo oscuro fuera de las ventanas.
También podrías pensar que fue un accidente,
Una hora de broma indigna
Pero un hombre finalmente descubrió
Y dijo que no se puede pensar así.
Bueno, los ratones se escondieron,
¿Como si no fuera todo sobre ti?
Remaron debajo de sí mismos, como palas,
Entonces, ¿por qué sorprenderse ahora?
Y el mismo campesino, tomando un palo con una cuerda,
Estaba a punto de ir a algún lado.
Como, contigo, como en un hoyo, y así hay esperanza,
Mientras la persona está en camino.
Mientras haya al menos el borde del cielo por delante,
Mientras la tierra me sostenga...
Dijo - y se fue, apoyándose en un palo,
Tocando el timbre suavemente.