| С добрым утром всем, кто пришел,
| Buenos días a todos los que vinieron,
|
| Добрый вечер тому, кто остался —
| Buenas noches a los que quedan -
|
| Всем знакомым, бездомным, влюбленным и тем,
| A todos los conocidos, los vagabundos, los enamorados y los
|
| Кто случайно здесь оказался.
| Quién estaba aquí.
|
| Всем, кто здесь накурил неизвестно чего,
| Todos los que fumaron aquí saben qué,
|
| Не спросив на то разрешенья,
| Sin pedir permiso,
|
| Опоздавшим, успевшим, уставшим с того,
| Tarde, a tiempo, cansado de
|
| Что сегодня весь день невезенье.
| Que hoy es mala suerte todo el día.
|
| Кто работал, кто спал,
| Quién trabajaba, quién dormía
|
| Кто сидит и кто встал,
| Quién está sentado y quién está arriba
|
| Всем оболтусам, ябедам и болтунам,
| A todos los estúpidos, chivatos y parlanchines,
|
| Второгодницам, модницам,
| Repetidoras, amantes de la moda,
|
| Прочим негодницам —
| Otros sinvergüenzas -
|
| Всем, кто нас узнал.
| A todos los que nos conocen.
|
| Я желаю вам не заскучать,
| deseo que no te aburras
|
| Я желаю себе настроения —
| Me deseo humor -
|
| Если сбудется — ладно,
| Si se hace realidad, está bien,
|
| Совсем не накладно,
| No es difícil en absoluto
|
| Не сойдет — так приедем опять. | No bajará, así que volveremos. |