Traducción de la letra de la canción Bug Zapper - Aesop Rock

Bug Zapper (original)

The first step is a doozy, it’s roulette with a mood ring
The birth of an old slang, the death of a new speak
A permanent post-game is littered with bridge trolls
Skirting the copay, divvy the death toll
Innumerable codenames, alerted and mobile
Familiar rising, and furnacing cold piles
Resilient style kings, impossibly tantrum
Wandering wild things, obelisk phantoms
On linoleum or lava, leaders of a leadfoot fauna
His left source blunt force trauma
Not pillar of the commune, a splinter off the pagan
Who vote off the elusiveness of truth and exultation
From the point of view of students labeled putrid little aphids
By the beautiful and cryogenic stasis
Sadists, meanwhile makers of a hideous whatnot
Committed to a lowdown Sisyphus up-rock
Are shaving at a truck stop, aging exponentially
Homie, no myth flowers grow where he piss
And I still row boats outta bottles without abandon
To shrink into the sunset bumping Pachelbel’s Canon
In D motherfucker, the author of the artistry
May or may not be weeping to an automated pharmacy
Hello.
Hello?
Shit
Too geeked up to even keep it down
Too peaced out to even be around
Too beat up to even breathe it out
(Too freaked out to even leave your house) x5
You wish you could dance more, I wish you would talk less
My gentleman transformed, to bringers of offed heads
Moments of land war, my Lazarus species
Tattered and bruised up, from back in the cheap seats
Hackers on crew cuts, foam at the mush mouth
Gag at the news truck, notably unsound
Dragging his clown shoes, food in his moustache
Raggedy hounds tooth, zilch on a bus pass
I’m good, house at the beach of expelled hubcaps
Black lawn, backyard melting into Lovecraft
Bad yarn spun by the hum of the bug zapper
Of kings becoming runners, and runts becoming alphas
And underdogs with posters of a front-side Tony Alva
On the sticker laden walls above their uncle’s Bowie albums
Graduate to flyers of an execrated sigil
And live to see another sexy generation fizzle
Out, keep rap homely
Bear claw slippers, over-sized Billy Joel tee
Fat-faced, potbelly, neckbeard, crow’s feet
Rat nest, gross teeth, pock marks, go team
I walk with Hawaii on a greenscreen behind me
So even the awkward pauses feel inviting
Standing at a landmark sleep drought keep out
Can’t talk now too freaked out

(traducción)

El primer paso es un doozy, es una ruleta con un anillo de humor
El nacimiento de una vieja jerga, la muerte de una nueva jerga
Un post-juego permanente está plagado de trolls de puente
Bordeando el copago, dividiendo el número de muertos
Innumerables nombres en clave, alertados y móviles.
El aumento familiar y las pilas frías de horno
Reyes de estilo resistente, rabieta imposible
Cosas salvajes errantes, fantasmas de obelisco
Sobre linóleo o lava, líderes de una fauna de patas de plomo
Su fuente izquierda de trauma por fuerza contundente
No pilar de la comuna, una astilla del pagano
Quienes votan fuera de lo esquivo de la verdad y la exultación
Desde el punto de vista de los estudiantes etiquetados como pequeños pulgones pútridos
Por la hermosa y criogénica estasis
Sádicos, mientras tanto creadores de algo horrible
Comprometidos con un sísifo lowdown up-rock
Se están afeitando en una parada de camiones, envejeciendo exponencialmente
Homie, no crecen flores mitológicas donde él mea
Y todavía remo botes de botellas sin abandonar
Para encogerse en la puesta de sol golpeando el Canon de Pachelbel
En D hijo de puta, el autor del arte
Puede o no estar llorando a una farmacia automatizada
Hola.
¿Hola?
Mierda
Demasiado geek para incluso mantenerlo bajo
Demasiado tranquilo para estar cerca
Demasiado golpeado para incluso exhalarlo
(Demasiado asustado para incluso salir de tu casa) x5
Desearías poder bailar más, ojalá hablaras menos
Mi caballero transformado, a portadores de cabezas decapitadas
Momentos de guerra terrestre, mi especie Lázaro
Andrajoso y magullado, desde atrás en los asientos baratos
Hackers en cortes de equipo, espuma en la boca papilla
Mordaza en el camión de noticias, notablemente defectuoso
Arrastrando sus zapatos de payaso, comida en su bigote
Diente de perro andrajoso, cero en un pase de autobús
Estoy bien, casa en la playa de tapacubos expulsados
Césped negro, patio trasero que se funde con Lovecraft
Hilo malo hilado por el zumbido del zapper de insectos
De reyes que se convierten en corredores, y enanos que se convierten en alfas
Y desvalidos con carteles de un Tony Alva de frente
En las paredes cargadas de calcomanías sobre los álbumes de Bowie de su tío
Graduarse en volantes de un sigilo execrado
Y vive para ver cómo se desvanece otra generación sexy
Fuera, mantén el rap hogareño
Pantuflas de garra de oso, camiseta de gran tamaño de Billy Joel
Cara gorda, barriga, barba, patas de gallo
Nido de ratas, dientes asquerosos, marcas de viruela, vaya equipo
Camino con Hawái en una pantalla verde detrás de mí
Entonces incluso las pausas incómodas se sienten atractivas
De pie en un punto de referencia, la sequía del sueño se mantiene alejada
No puedo hablar ahora demasiado asustado