Traducción de la letra de la canción Homemade Mummy - Aesop Rock

Homemade Mummy (original)

How to make a homemade mummy:
Get a corpse, get gauze, get comfy
Shampoo and disinfect dead fluffy
For the hallowed excavation of his X-marked tummy
Stem to stern, the butter cutter beelines well
Tongs butterfly the unzipped feline shell
We’ll be escorting vital organs
With exception of the precious kitten’s heart
Into the privacy of separate pickle jars
Or mayonnaise or jelly pick a card
Shit, pick a part and scissor
Stomach, lung, intestine or liver
In a world of sanitizers and preservatives forever
Brain exterminated through the whiskers *kiss & blow*
Ditched, I blank NY alone
We usher in the salts that call the husk home
Might embalm and stiffen and rid the fawn of all his liquids
Slather it in beeswax, wrap it up in ribbons
Like limb by limb, by tail, by ear, by chin
Within the hereafter I hereby win
I hope you vow to meow another day and never
Decompose, by the way before we seal these molds
The short version goes…
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Paper playgrounds, meager harvest
Take the brain out…
Gadzooks, punk’s dead, last good gut wrenched
Antennae sam cook, black book pushead
Cat skulls stacked to the black hole sunset
Olive on a toothpick, Dagwood Bumstead
Tagged-hoof hatchery, matter amass naturally
Bad wolf, dash for the last rook castling
Blue ox, red plaid bass pro flannel king
Hasbro crown, sour apple Abba-Zabba tooth
In poorly taken pictures antiquating on his mantelpiece
Before we only spoke in letters cut from magazines
Folk broke bear claws over gross coffee
Not as milquetoast men, as los muertos walking
Ergo the scarecrow in rare barley
Squared-off harpy to armchair: say a prayer for me
I feel that mystifying times have gotten ugly
I also feel that you could learn a lot from a mummy
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Major take down, eat your porridge
Take the brain out, leave the carcass
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Games to rain out, pleas to bargain
Take the brain out, wreathed in garlic
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Fading halos, feeding herpes
Take the brain out, eager starlets
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out, leave the heart in
Take the brain out…

Homemade Mummy (traducción)

Cómo hacer una momia casera:
Consigue un cadáver, consigue una gasa, ponte cómodo
Champú y desinfectar muertos esponjosos
Por la excavación sagrada de su barriga marcada con una X
Proa a popa, el cortador de mantequilla se dirige bien
Pinzas mariposa la concha felina desabrochada
Estaremos escoltando órganos vitales
Con excepción del precioso corazón de gatito
En la privacidad de los frascos de pepinillos separados
O mayonesa o jalea elige una tarjeta
Mierda, elige una parte y tijera
Estómago, pulmón, intestino o hígado
En un mundo de desinfectantes y conservantes para siempre
Cerebro exterminado a través de los bigotes *besar y soplar*
Abandonado, solo en blanco NY
Damos paso a las sales que llaman hogar a la cáscara
Podría embalsamar y endurecer y librar al cervatillo de todos sus líquidos
Untarlo con cera de abejas, envolverlo en cintas
Como miembro por miembro, por cola, por oreja, por mentón
En el más allá, por la presente gano
Espero que prometas maullar otro día y nunca
Descomponerse, por cierto, antes de sellar estos moldes
La versión corta dice...
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Patios de recreo de papel, escasa cosecha
Saca el cerebro…
Gadzooks, el punk está muerto, el último buen intestino desgarrado
Antennae sam cook, cabeza de libro negro
Cráneos de gato apilados en el atardecer del agujero negro
Aceituna en un palillo, Dagwood Bumstead
Criadero de pezuñas marcadas, la materia se acumula de forma natural
Lobo feroz, corre hacia el último enroque de torre
Buey azul, rey de franela bajo a cuadros rojos
Corona de Hasbro, diente de Abba-Zabba de manzana agria
En fotografías mal tomadas que se envejecen en su repisa de la chimenea
Antes solo hablábamos en letras recortadas de revistas
La gente rompió las garras de un oso por un café asqueroso
No como hombres milquetoast, como los muertos caminando
Ergo, el espantapájaros en cebada rara
Arpía encuadrada al sillón: di una oración por mí
Siento que los tiempos desconcertantes se han vuelto feos
También siento que podrías aprender mucho de una momia.
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Mayor derribo, come tu papilla
Saca el cerebro, deja el cadáver
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Juegos para llover, súplicas para negociar
Saca el cerebro, envuelto en ajo
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Halos que se desvanecen, herpes de alimentación
Sáquense los sesos, aspirantes a estrella
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro, deja el corazón adentro
Saca el cerebro…