Traducción de la letra de la canción Molecules - Aesop Rock

Molecules (original)

Spoilers, the non bon-voyage
Stock weaponry and soylents and whatever stop the voices
Colossal paranoias out to author an abrasive lore
About how war paint won’t assure you ain’t a painted whore, baby
No ground wires, all jaw froth
Mouth-breathing outliers climb out of mothballs
Wrung stones unsung and alone
Known to run up in the unknown, «honey I’m home»
I push a bucket of bolts, assorted death in his wake
I take the hand off the thief, I take the head off a snake
Approach a pen like revolution’s just a sentence away
'Til then he’s documenting cops and watching Heaven decay
It’s not a gentleman’s game it’s a generation braced accordingly
Who know the differences between the cozy and the quarantine
Yes y’all the crestfallen careworn
Air horn, air horn, air horn, air horn
These awful winds
Those grinding gears
This pile of bones
That’s why I’m here
Wild frontier
(Come on)
These violent drums
Those primal fears
This pool of mud
That’s why I’m here
W-w-w-w-wild frontier
That’s impossible, body still warm
Scavengers already obsessively knocking on his molecules
I’m catatonic, fat, and outta rocket-fuel and ramen
Not a dollar, watching Rocky 2 in Donatello boxers
At some hot-as-hell motel in what’s supposed to be his Shangri-La
More akin to angry mobs with anchor tats and mangey dogs in vacant lots
Traded any semblance of consistency to play the odds
Not even a baby doll to change his gauze
Not even a hideaway to hide up in
A side effect of sliding environment to environment
Driving isn’t simply when the tires spin, try again
Departures and arrivals aren’t only time and mileage
Try again again, a raider break off from the phalanx
And never look back, never cook crack, K — thanks, bye
New York in the rear view then peel
Out, 'til he found New York in the windshield
These cursed dogs
Those flying spears
This rancid food
That’s why I’m here
Wild frontier
(Come on)
These fleeting hopes
Those vital prayers
This bag of cash
That’s why I’m here
W-w-w-w-wild frontier
This was never an effective way to rally insurgents
Or really even the occupation of a rational person
When you write about seclusion and some buyers finally tune in
You get frightened finding happiness can drive away the movement
In a jiffy, just eat your food and keep the future iffy
That fruition’s for the viewers who need a loser to pity
Plus an underlying message of a greater disconnection
God forbid he try to live or gain momentum
Mend or pay his penance
You’d rather see him eat a bowl of mouse traps
Surf a thousand couches
Take a jagged little down the hatch
Chowderheads
I know you love the way the failure flounder
Maybe I could be your daily downer
If his brain left his body and was headed for the door
Would you take it in and help it find its way into a jar?
No?
Fuck it, let him hop around a maze
We can see who’s really lost when the schadenfreude fades
These churning seas
Those quiet sneers
This box of parts
That’s why I’m here
Wild frontier
(Come on)
These creepy friends
Those dicey dares
This perfect dark
That’s why I’m here
W-w-w-w wild frontier

(traducción)

Spoilers, el no buen viaje
Stock de armas y soylents y lo que sea que detenga las voces
Paranoias colosales al autor de una tradición abrasiva
Sobre cómo la pintura de guerra no te asegurará que no eres una puta pintada, bebé
Sin cables a tierra, todo espuma de mandíbula
Los valores atípicos que respiran por la boca salen de las bolas de naftalina
Piedras retorcidas anónimas y solas
Conocido por correr en lo desconocido, "cariño, estoy en casa"
Empujo un cubo de tornillos, una variedad de muertes a su paso
Le quito la mano al ladrón, le quito la cabeza a una serpiente
Acércate a un bolígrafo como si la revolución estuviera a solo una frase de distancia
Hasta entonces, está documentando policías y viendo el cielo decaer.
No es un juego de caballeros, es una generación preparada en consecuencia.
Quien sabe las diferencias entre el acogedor y la cuarentena
Sí, todos los cabizbajos preocupados
bocina de aire, bocina de aire, bocina de aire, bocina de aire
Estos terribles vientos
Esos engranajes de molienda
Este montón de huesos
Es por eso que estoy aquí
frontera salvaje
(Vamos)
Estos tambores violentos
Esos miedos primarios
Este charco de lodo
Es por eso que estoy aquí
W-w-w-w-frontera salvaje
Eso es imposible, el cuerpo todavía caliente.
Los carroñeros ya tocan obsesivamente sus moléculas
Estoy catatónico, gordo y sin combustible para cohetes y ramen.
Ni un dólar, viendo Rocky 2 en calzoncillos Donatello
En algún motel caliente como el infierno en lo que se supone que es su Shangri-La
Más parecido a turbas enojadas con tatuajes de anclas y perros sarnosos en lotes baldíos
Intercambió cualquier apariencia de consistencia para jugar las probabilidades
Ni siquiera un muñequito para cambiarle la gasa
Ni siquiera un escondite para esconderse
Un efecto secundario del deslizamiento de un entorno a otro
Conducir no es simplemente cuando los neumáticos patinan, inténtalo de nuevo
Las salidas y llegadas no son solo tiempo y kilometraje
Inténtalo de nuevo, un asaltante se separa de la falange
Y nunca mires atrás, nunca cocines crack, K, gracias, adiós
Nueva York en la vista trasera y luego pelar
Fuera, hasta que encontró Nueva York en el parabrisas
Estos perros malditos
Esas lanzas voladoras
Esta comida rancia
Es por eso que estoy aquí
frontera salvaje
(Vamos)
Estas esperanzas fugaces
Esas oraciones vitales
Esta bolsa de efectivo
Es por eso que estoy aquí
W-w-w-w-frontera salvaje
Esta nunca fue una forma efectiva de reunir a los insurgentes.
O realmente incluso la ocupación de una persona racional
Cuando escribes sobre aislamiento y algunos compradores finalmente sintonizan
Te asusta encontrar la felicidad puede ahuyentar el movimiento
En un santiamén, solo come tu comida y mantén el futuro dudoso
Esa fruición es para los espectadores que necesitan un perdedor a quien compadecer.
Más un mensaje subyacente de una mayor desconexión
Dios no quiera que intente vivir o ganar impulso
Reparar o pagar su penitencia
Preferirías verlo comer un tazón de trampas para ratones.
Navega por mil sofás
Toma un poco irregular por la escotilla
cabezas de sopa
Sé que amas la forma en que el fracaso se tambalea
Tal vez podría ser tu decepción diaria
Si su cerebro abandonó su cuerpo y se dirigió a la puerta
¿Lo tomarías y lo ayudarías a encontrar su camino hacia un frasco?
¿No?
A la mierda, déjalo saltar alrededor de un laberinto
Podemos ver quién está realmente perdido cuando el schadenfreude se desvanece
Estos mares agitados
Esas burlas silenciosas
Esta caja de partes
Es por eso que estoy aquí
frontera salvaje
(Vamos)
Estos amigos espeluznantes
Esos atrevidos arriesgados
esta oscuridad perfecta
Es por eso que estoy aquí
W-w-w-w frontera salvaje