Traducción de la letra de la canción Ruby '81 - Aesop Rock

Ruby '81 (original)

July 4th, 1981
Candles of a Roman ilk
Unloaded from a Chevy truck
Into the home her folks had built
Patio was charcoals and extended fam in folding chairs
Safely arced around the yard to focus on the smoking flares
Couple cousins, uncles, aunts
Mostly grown-ups, couple brats
Baby Ruby’s only two, she’s too close to the jumping jacks
Mommy scoops her to the house, buckles up the booster seat
Rolls her to the storm door, let her long for all the lunacy
Telephone distracting Mom, Ruby wriggles out her strap
Fingers push the plexiglass, she’s off into the sour patch
Past the pyrotechnics, undetected and invisible
Woke the sleeping beagle skipping toward the kidney swimming pool
Off into the yawning blue, the splash would mum the rocket-ships
Ruby’s lungs were filling by the time her kin were cognizant
Many sprung and sprinted down, all arrive belated but
The beast she had earlier stirred had been alert since waking up
Canine let his gainer fly, water-top commotion grow
Howling guests assume the cloven hooves had come to do-si-do
Frenzied and congested deck, part to let the others see
Soggy beagle gently dragging Ruby in his yellow teeth
Laid the tiny body in the sun before her father‘s feet
When she choked the liquid through her bluish lips he dropped his knee
Help the air to reconvene, towel his shaking Ruby off
EMT confirm the save, everybody say «good dog!»

(traducción)

4 de julio de 1981
Velas de tradición romana
Descargado de un camión Chevy
En la casa que sus padres habían construido
Patio con carbones y familia extendida en sillas plegables
Se arqueó de forma segura alrededor del patio para concentrarse en las bengalas humeantes
Pareja primos, tíos, tías
En su mayoría adultos, mocosos de pareja
Baby Ruby solo tiene dos, está demasiado cerca de los saltos
Mami la lleva a la casa, abrocha el asiento elevado
La lleva a la puerta de tormenta, déjala anhelar toda la locura
El teléfono distrae a mamá, Ruby se quita la correa
Los dedos empujan el plexiglás, ella se va al parche amargo
Más allá de la pirotecnia, desapercibida e invisible
Desperté al beagle dormido saltando hacia la piscina de riñones
En el azul bostezante, el chapoteo enmudecería los cohetes
Los pulmones de Ruby se estaban llenando cuando sus parientes se dieron cuenta
Muchos saltaron y corrieron hacia abajo, todos llegan tarde pero
La bestia que había agitado antes había estado alerta desde que se despertó.
Canine dejó volar a su ganador, creció la conmoción de la parte superior del agua
Los invitados aulladores asumen que los cascos hendidos habían venido a do-si-do
Cubierta frenética y congestionada, parte para que los demás vean
Beagle empapado arrastrando suavemente a Ruby con sus dientes amarillos
Dejó el diminuto cuerpo al sol ante los pies de su padre.
Cuando ella ahogó el líquido a través de sus labios azulados, dejó caer su rodilla.
Ayuda al aire a volver a reunirse, seca su sacudida de Ruby
EMT confirma el guardado, todos dicen "¡buen perro!"