Traducción de la letra de la canción ZZZ Top - Aesop Rock

ZZZ Top (original)

Somebody in a cultivated moment of distress
Composed themselves enough to artfully carve «Zoso» in his desk
They was probably thinking «fuck you, fuck you, fuck you!»
in they head
With a hell bound arm in a acidy wash
Homemade curfew a thousand o’clock
And the pot leaf tattoo his friend did drunk
Like a badge of mystique though it technically sucked
Taking the name of the father in vain
On the way to the blade in his locker
Estranged
A switch he lifted from a sibling’s skivvy drawer
Who’d branched off into ninja stars
And never knew his shit was sharked to
Here with a higher purpose
And a prime alert to juvenile berserkers
Like Crocea Mors in a arcade drop claw
Gouging a valentine for Miss Othmar
Watch
Capital Zed, slowly maneuver the O
S is the most difficult to control
Finally O
Into the eye of Goliath you go
That levy crushin' percussion’ll pull the monkey upright
Twelve or ghetto blaster
Black or technicolor telecaster
Lecture at a faster rate than class was making them develop backwards
It would appear you spelled out all the answers
When they ask how you, feeling you, tell em you, feeling like
Something important died screaming, you, tell em you, feeling like
Something even more important arrived breathing, something you should probably
try feeding
When they ask how you, living you, tell em you, living like
Something important died hissing, you, tell em you, living like
Something even more important arrived giving
Something you should probably try willing
(alright, same here)
Somebody in a cultivated moment of distrust
Composed themselves enough to magic-marker «Zulu» on these chucks
They was tryin to do the buckle font from ‘Renegades of Funk‘
In a 3d frame of exploding brick
And whiz-lines for the locally motion sick
Beyond gross but evoked a host of «oh dip»
Where a social neurosis owned the whole strip
Heart of a cat with a lark in his mouth
In the marrow of waiting his guardians out
Flashlight
Chisel tips
Milked venom
Pistol grip
Images relocated from milled vellum to scissor kick
Silent agreement at hand
King of the hill for a queen of the damned
She in the doorway seething began
«That clean white pair had a 3-year plan»
Oops
Capital «ZED» Radical «U» in the cut
Truly to beautiful «L"oser it up «U» and he done
Collateral damage a future alum that key to Shambala
Planet rocking Bambaata
Sample chop
Churning out a cancer for the vandal squad
Analog
And he finds
Animated colors on a page
Like synthesized cultures on a stage
When they ask how you, feeling you, tell em you, feeling like
Something important died screaming, you, tell em you, feeling like
Something even more important arrived breathing, something you should probably
try feeding
When they as how you, living you, tell em you, living like
Something important died hissing, you, tell em you, living like
Something even more important arrived giving
Something you should probably try willing
(alright, same here)
Somebody in a cultivated moment of resolve
Composed themselves enough to publicize «the Zeros» in this stall
They was scoping every dog and pony previously scrawled
With a festering hate for the gum drop edge
‘Disco sucks' tee, punk‘s not dead
But a transient teen unsung godsend
Via 3 bar chords and a mugshot grin
(Cheese!)
Sign of a runaway tone in the face of authority, thumbing it’s nose
Cutting it’s teeth
Pretzled up in special order vinyl, and
Birds that dip their belts in little metal porcupine quills
2 dutch at a show in the front, low-key to the can
For a smoke and a fuck, Trixie, fixing her lipstick up
When his mitts got bit by the mischief bug
Snatch
Capital «zed», terrible «e» in vermillion red
Gimme an «R», «O» and a slippery «s»
Over a web of the shittiest bands
That beat your heart out
Never bleeped your favorite parts out from a learned curve
Of bird fingers bursting out of germs burns
Urgently
Offered through the circuits of an earlier plot
I’ll see you at the bottom ZZZ top

(traducción)

Alguien en un momento cultivado de angustia
Se recompusieron lo suficiente como para tallar ingeniosamente «Zoso» en su escritorio
Probablemente estaban pensando «¡vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda!»
en la cabeza
Con un brazo atado al infierno en un lavado ácido
Toque de queda casero a las mil
Y el tatuaje de hoja de marihuana que se hizo su amigo borracho
Como una insignia de mística aunque técnicamente apestaba
Tomar el nombre del padre en vano
De camino a la hoja en su casillero
distanciado
Un interruptor que levantó del cajón de un hermano
¿Quién se ramificó en estrellas ninja?
Y nunca supe que su mierda fue atacada
Aquí con un propósito superior
Y una alerta principal para los berserkers juveniles
Como Crocea Mors en una garra de caída de arcade
Arrancando un San Valentín para la señorita Othmar
Reloj
Capital Zed, maniobra lentamente la O
S es el más difícil de controlar
Finalmente O
En el ojo de Goliat vas
Esa percusión aplastante de levy pondrá al mono en posición vertical
Doce o ghetto blaster
Telecaster negro o technicolor
Disertar a un ritmo más rápido que la clase, haciéndolos desarrollarse hacia atrás.
Parecería que deletreó todas las respuestas
Cuando te pregunten cómo te sientes, diles cómo te sientes
Algo importante murió gritando, tú, diles tú, sintiendo ganas
Algo aún más importante llegó respirando, algo que probablemente deberías
intenta alimentar
Cuando te pregunten cómo vives, diles que vives como
Algo importante murió silbando, tú, diles tú, viviendo como
Algo aún más importante llegó dando
Algo que probablemente deberías probar dispuesto
(bien, lo mismo aquí)
Alguien en un momento cultivado de desconfianza
Se compuso lo suficiente como para marcar mágicamente «Zulu» en estos mandriles
Estaban tratando de hacer la fuente de la hebilla de 'Renegades of Funk'
En un marco 3D de ladrillos que explotan
Y líneas mágicas para los mareados localmente
Más que asqueroso, pero evocaba una serie de «oh, chapuzón»
Donde una neurosis social era dueña de toda la tira
Corazón de gato con una alondra en la boca
En la médula de esperar a sus guardianes
Linterna
puntas de cincel
veneno ordeñado
Culata
Imágenes reubicadas de vitela fresada a patada de tijera
Acuerdo silencioso a la mano
Rey de la colina para una reina de los condenados
Ella en la puerta empezó a hervir
«Esa pareja blanca limpia tenía un plan de 3 años»
Ups
Capital «ZED» Radical «U» en el corte
Verdaderamente a la hermosa «L" oser it up «U» y lo hizo
Daño colateral un alumbre futuro que clave para Shambala
Planeta balanceándose Bambaata
chuleta de muestra
Produciendo un cáncer para el escuadrón de vándalos
Cosa análoga
Y el encuentra
Colores animados en una página
Como culturas sintetizadas en un escenario
Cuando te pregunten cómo te sientes, diles cómo te sientes
Algo importante murió gritando, tú, diles tú, sintiendo ganas
Algo aún más importante llegó respirando, algo que probablemente deberías
intenta alimentar
Cuando ellos como tú, viviendo tú, diles tú, viviendo como
Algo importante murió silbando, tú, diles tú, viviendo como
Algo aún más importante llegó dando
Algo que probablemente deberías probar dispuesto
(bien, lo mismo aquí)
Alguien en un momento cultivado de resolución
Se recompusieron lo suficiente como para publicitar «los Zeros» en este puesto
Estaban analizando cada perro y pony previamente garabateado
Con un odio enconado por el borde de la gota de chicle
Camiseta 'Disco apesta', el punk no está muerto
Pero un regalo del cielo adolescente transitorio no reconocido
A través de 3 acordes de compás y una sonrisa policial
(¡Queso!)
Signo de un tono desbocado en la cara de la autoridad, tocándose la nariz
Cortando sus dientes
Embellecido en vinilo de pedido especial, y
Pájaros que mojan sus cinturones en pequeñas púas de puercoespín de metal
2 holandeses en un espectáculo en el frente, discreto para la lata
Para fumar y follar, Trixie, arreglando su lápiz labial
Cuando sus guantes fueron picados por el bicho travieso
Arrebatar
«Zed» mayúscula, «e» terrible en rojo bermellón
Dame una «R», «O» y una «s» resbaladiza
Sobre una web de las bandas más de mierda
Que latió tu corazón
Nunca eliminó sus partes favoritas de una curva aprendida
De dedos de pájaro estallando de quemaduras de gérmenes
Urgentemente
Ofrecido a través de los circuitos de una trama anterior
Te veré en la parte inferior ZZZ arriba