Traducción de la letra de la canción 8 Full Hours of Sleep - Against Me!

8 Full Hours of Sleep (original)

When you sleep
No one is homeless
When you sleep
You can’t feel the hunger
When you sleep
No one is lonely in a dream
Without classes
Without nations…
When you sleep
She’s standing there with open arms
And one night could last forever
And if you asked her
She’d never let go
And you’d stay forever…
And the sun’s always rising
In the sky somewhere
And if young hearts should explode
From all the lies they’ve been told…
Let the new night bring you peace
And the promise of tomorrow
Where we can wake to a new beginning
Tomorrow I’ll all but have lost their faces;
My friends and family
Memories of all we had
And the times we should have lived
And tomorrow America just might fall apart
Tomorrow, tell me
Where will you wake up?
Beyond title, beyond lease, careers and laws
Something more than borders on a map…
And the sun’s always rising in the sky somewhere
And if young hearts should explode
From all the lies they’ve been told…
To live through one night like this
I would trade it for the silence…

(traducción)

Cuando duermes
Nadie está sin hogar
Cuando duermes
No puedes sentir el hambre
Cuando duermes
Nadie está solo en un sueño
sin clases
Sin naciones…
Cuando duermes
Ella está de pie allí con los brazos abiertos.
Y una noche podría durar para siempre
Y si le preguntaras
ella nunca lo dejaría ir
Y te quedarías para siempre...
Y el sol siempre sale
En el cielo en algún lugar
Y si los corazones jóvenes explotaran
De todas las mentiras que les han dicho...
Deja que la nueva noche te traiga paz
Y la promesa del mañana
Donde podemos despertar a un nuevo comienzo
Mañana casi habré perdido sus rostros;
Mis amigos y familia
Recuerdos de todo lo que tuvimos
Y los tiempos que deberíamos haber vivido
Y mañana América podría desmoronarse
Mañana, dime
¿Dónde despertarás?
Más allá del título, más allá del arrendamiento, carreras y leyes
Algo más que fronteras en un mapa…
Y el sol siempre sale en el cielo en alguna parte
Y si los corazones jóvenes explotaran
De todas las mentiras que les han dicho...
Vivir una noche como esta
Lo cambiaría por el silencio...