Traducción de la letra de la canción Pints of Guinness Make You Strong - Against Me!

Pints of Guinness Make You Strong (original)

Evelyn sits by the elevator doors
It’s been 37 years since James dies on St. Patrick’s Day in 1964
But she could not hold it against him
There were times when there was nothing she could do but lie in bed all day
beside a picture of them together…
A picture of better days…
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…
In all the years that went by she said she’d always love him
And from the day that he died she never loved again
In his wallet she kept in her nightstand an A.A.
card and a lock of red hair
She kept secrets of pride locked so tight in her heart
It killed a part of her before the rest was gone
She said, «if I would have known just how things would have ended up I just
would have let myself die.»
And just like James, I’ll be drinking Irish tonight
And the memory of his last work week wil be gone forever…
Evelyn I’m not coming home tonight
If we’re never together
If I’m never back again
Well I swear to god that I’ll love you forever
Evelyn I’m not coming home tonight…

Pints of Guinness Make You Strong (traducción)

Evelyn se sienta junto a las puertas del ascensor
Han pasado 37 años desde que James muere el día de San Patricio en 1964
Pero ella no pudo sostenerlo contra él.
Hubo momentos en que no podía hacer nada más que estar en la cama todo el día.
junto a una foto de ellos juntos...
Una imagen de días mejores...
Y al igual que James, esta noche beberé irlandés
Y el recuerdo de su última semana de trabajo se habrá ido para siempre...
Evelyn no voy a volver a casa esta noche
Si nunca estamos juntos
Si nunca vuelvo otra vez
Bueno, te juro por Dios que te amaré por siempre
Evelyn no volveré a casa esta noche...
En todos los años que pasaron ella dijo que siempre lo amaría
Y desde el día que él murió ella nunca más amó
En su billetera, ella guardaba en su mesita de noche un libro de A.A.
tarjeta y un mechón de pelo rojo
Ella mantuvo secretos de orgullo encerrados tan fuerte en su corazón
Mató una parte de ella antes de que el resto desapareciera
Ella dijo, "si hubiera sabido cómo habrían terminado las cosas, simplemente
me habría dejado morir.»
Y al igual que James, esta noche beberé irlandés
Y el recuerdo de su última semana de trabajo se habrá ido para siempre...
Evelyn no voy a volver a casa esta noche
Si nunca estamos juntos
Si nunca vuelvo otra vez
Bueno, te juro por Dios que te amaré por siempre
Evelyn no volveré a casa esta noche...