Traducción de la letra de la canción Piss and Vinegar - Against Me!

Piss and Vinegar (original)

I’ve heard the hype about your band
I’ve seen your video playing on the TV
Publicity photos in magazines, no, none of it makes me feel anything
I would be lying to you if I did not say something
That would make me feel like a politician
A middle of the road opinion that no one finds offensive or challenging
I’m not interested
The stage is not a pedestal
And I don’t think you’re bad people
I just think that your aesthetic is horrible
Please treat me with the same respct and candor
I would appreciate the honsty, yeah
A little less professional, a little more upfront and confrontational
Just say what you’re thinking
Say what you’re really thinking
Just say what you’re thinking
Say what you’re really thinking
Say what you’re thinking

(traducción)

Escuché la exageración sobre tu banda.
He visto tu video reproduciéndose en el TV
Fotos publicitarias en revistas, no, nada me hace sentir nada
Te estaría mintiendo si no dijera algo
Eso me haría sentir como un político
Una opinión intermedia que nadie encuentra ofensiva o desafiante
No me interesa
El escenario no es un pedestal
Y no creo que sean malas personas
Solo creo que tu estética es horrible.
Por favor, trátame con el mismo respeto y franqueza.
Apreciaría la honestidad, sí
Un poco menos profesional, un poco más directo y conflictivo
solo di lo que estas pensando
Di lo que realmente estás pensando
solo di lo que estas pensando
Di lo que realmente estás pensando
Di lo que estás pensando