Traducción de la letra de la canción Because of the Shame - Against Me!

Because of the Shame (original)

We used to get high together, instead of getting high alone.
I can’t remember the last time I saw you.
I can’t remember the last time we talked.
You left home for a fresh start,
Working as a waitress down in Bradenton.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
Don’t it feel so detached and unreal?
Don’t it seem so far away?
Like the past never happened, or like nothings ever changed.
With your casket open in front of me,
Your eyes closed and your lips silent.
With my name tattoo’d into your skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.
I didn’t listen to the preacher.
I couldn’t look your husband in the eyes.
I’m not sure what I meant to you then,
So I’m not sure what I owe you now.
But if something I said hurt you
I swear it was not my intention.
With your name tattoo’d into my skin.
Because of the shame I associate with vulnerability
I am numbing myself completely.
Can you hear me right now?
I watched your mother bury you today, with tears in her eyes.
It wasn’t her words that shook me, it was the resemblance you shared.

Because of the Shame (traducción)

Solíamos drogarnos juntos, en lugar de drogarnos solos.
No puedo recordar la última vez que te vi.
No puedo recordar la última vez que hablamos.
Te fuiste de casa para empezar de nuevo,
Trabajando como camarera en Bradenton.
Con mi nombre tatuado en tu piel.
Por la vergüenza que asocio con la vulnerabilidad
Me estoy adormeciendo por completo.
¿Puedes oírme ahora mismo?
Vi a tu madre enterrarte hoy, con lágrimas en los ojos.
No fueron sus palabras las que me sacudieron, fue el parecido que compartías.
¿No se siente tan desapegado e irreal?
¿No parece tan lejano?
Como si el pasado nunca hubiera sucedido, o como si nada hubiera cambiado.
Con tu ataúd abierto frente a mí,
Tus ojos cerrados y tus labios en silencio.
Con mi nombre tatuado en tu piel.
Por la vergüenza que asocio con la vulnerabilidad
Me estoy adormeciendo por completo.
¿Puedes oírme ahora mismo?
Vi a tu madre enterrarte hoy, con lágrimas en los ojos.
No fueron sus palabras las que me sacudieron, fue el parecido que compartías.
No escuché al predicador.
No podía mirar a tu marido a los ojos.
No estoy seguro de lo que significaba para ti entonces,
Así que no estoy seguro de lo que te debo ahora.
Pero si algo de lo que dije te hirió
Te juro que no fue mi intencion.
Con tu nombre tatuado en mi piel.
Por la vergüenza que asocio con la vulnerabilidad
Me estoy adormeciendo por completo.
¿Puedes oírme ahora mismo?
Vi a tu madre enterrarte hoy, con lágrimas en los ojos.
No fueron sus palabras las que me sacudieron, fue el parecido que compartías.