Traducción de la letra de la canción Transgender Dysphoria Blues - Against Me!

Transgender Dysphoria Blues (original)

Your tells are so obvious
Shoulders too broad for a girl
Keeps you reminded
Helps you to remember where you come from
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you
You’ve got no cunt in your strut
You’ve got no hips to shake
And you know it’s obvious
But we can’t choose how we’re made
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you
You want them to notice
The ragged ends of your summer dress
You want them to see you
Like they see every other girl
They just see a faggot
They hold their breath not to catch the sick
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone
Rough surf on the coast
I wish I could have spent the whole day alone with you
With you
With you

Transgender Dysphoria Blues (traducción)

Tus palabras son tan obvias
Hombros demasiado anchos para una chica
Te mantiene recordado
Te ayuda a recordar de dónde vienes
Quieres que se den cuenta
Los extremos irregulares de tu vestido de verano
Quieres que te vean
Como ven a todas las demás chicas
solo ven un maricón
Aguantan la respiración para no atrapar a los enfermos
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Ojalá hubiera podido pasar todo el día a solas contigo
Contigo
Contigo
No tienes coño en tu puntal
No tienes caderas para sacudir
Y sabes que es obvio
Pero no podemos elegir cómo estamos hechos
Quieres que se den cuenta
Los extremos irregulares de tu vestido de verano
Quieres que te vean
Como ven a todas las demás chicas
solo ven un maricón
Aguantan la respiración para no atrapar a los enfermos
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Ojalá hubiera podido pasar todo el día a solas contigo
Contigo
Contigo
Quieres que se den cuenta
Los extremos irregulares de tu vestido de verano
Quieres que te vean
Como ven a todas las demás chicas
solo ven un maricón
Aguantan la respiración para no atrapar a los enfermos
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Desearía haber podido pasar todo el día solo
Fuerte oleaje en la costa
Ojalá hubiera podido pasar todo el día a solas contigo
Contigo
Contigo