Traducción de la letra de la canción Here Comes a Regular - Against Me!

Here Comes a Regular (original)

Well, a person can work up a mean, mean thirst
After a hard day of nothing much at all
The summer’s past, it’s too late to cut the grass
There ain’t much to rake anyway in the fall
Sometimes I just ain’t in the mood
To take my place in back with the loudmouths
You’re like a picture on a fridge that’s never stocked with food
I used to live at home, now I stay at the house
And everybody wants to be special here
They call your name out loud and clear
Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?
Well, a drinking buddy that’s bound to another town
Once the police came and took you away
And even if you’re in the arms of someone’s baby now
I’ll take a great big whiskey to you anyway
And everybody wants to be someone’s here
Someone’s gonna show up, never fear
Here comes a regular
Call out your name
Here comes a regular
Am I the only one here today?
Kneeling alongside old Sad Eyes
He says opportunity knocks once, then the door slams shut
All I know is I’m sick of everything that my money can buy
A fool who wastes his life, God rest his guts
First the lights, then the collar goes up, and the wind begins to blow
Turn your back on a pay-you-back last call
First the glass, then leaves that pass, then comes the snow
Ain’t much to rake anyway in the fall

Here Comes a Regular (traducción)

Bueno, una persona puede desarrollar una sed mezquina
Después de un día duro de nada en absoluto
El verano pasó, es demasiado tarde para cortar el césped
No hay mucho que rastrillar de todos modos en el otoño
A veces simplemente no estoy de humor
Para tomar mi lugar en la parte de atrás con los bocazas
Eres como una imagen en un refrigerador que nunca está lleno de comida
Antes vivía en casa, ahora me quedo en la casa
Y todo el mundo quiere ser especial aquí
Dicen tu nombre en voz alta y clara
Aquí viene un regular
Di tu nombre
Aquí viene un regular
¿Soy el único aquí hoy?
Bueno, un compañero de copas que está destinado a otra ciudad
Una vez vino la policía y te llevó
E incluso si ahora estás en los brazos del bebé de alguien
Te llevaré un gran whisky de todos modos
Y todos quieren ser alguien aquí
Alguien va a aparecer, no temas
Aquí viene un regular
Di tu nombre
Aquí viene un regular
¿Soy el único aquí hoy?
Arrodillado junto al viejo Ojos Tristes
Dice que la oportunidad llama una vez, luego la puerta se cierra de golpe
Todo lo que sé es que estoy harto de todo lo que mi dinero puede comprar
Un tonto que desperdicia su vida, Dios descanse sus entrañas
Primero las luces, luego el collar sube, y el viento comienza a soplar
Dale la espalda a una última llamada de pago
Primero el vidrio, luego las hojas que pasan, luego viene la nieve
No hay mucho que rastrillar de todos modos en el otoño