Traducción de la letra de la canción Thrash Unreal - Against Me!

Thrash Unreal (original)

If she wants to dance and drink all night, well there’s no one that can stop her
She’s goin' 'til the house lights come up, or her stomach spills onto the floor
This night is gonna end when we’re damn well ready for it to be over
Worked all week long, now the music is playing on our time
Yeah, we do what we do to get by… and then we need a release!
You’re getting mixed up with the wrong guys, you’re getting messed up on the
wrong drugs!
Sometimes the party takes you places that you didn’t really plan on goin'
When people see the track marks on her arms, she knows what they’re thinking
She keeps on working for that minimum, as if a high school education gave you
any other options, you know
They don’t know nothing about redemption!
They don’t know nothing about recovery
Some people just aren’t the type for marriage and family
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
She’s out of step with the style, She don’t know where the action’s happening
You know the downtown club scene ain’t nothing like it used to be
You reach a point where there’s not a lie in the world that you could use to
make the boys believe you’re still in your twenties, uh-but
They keep getting younger, don’t they, baby?
She’s not waiting for someone to come over and ask for the privilege
She can still hear that rebel yell just as loud as it was in 1983, You know
There ain’t no Johnny coming home to share a bed with her… and she doesn’t
care!
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to sleep alone
No mother ever dreams that her daughter’s gonna to grow up to be a junkie
And if she had to live it all over again, you know she wouldn’t change anything
for the world!

Thrash Unreal (traducción)

Si ella quiere bailar y beber toda la noche, bueno, no hay nadie que pueda detenerla.
Ella va hasta que se enciendan las luces de la casa, o su estómago se derrame en el suelo
Esta noche va a terminar cuando estemos muy bien listos para que termine
Trabajé toda la semana, ahora la música está sonando en nuestro tiempo
Sí, hacemos lo que hacemos para salir adelante... ¡y luego necesitamos una liberación!
Te estás mezclando con los tipos equivocados, te estás confundiendo en el
drogas equivocadas!
A veces, la fiesta te lleva a lugares a los que realmente no planeabas ir.
Cuando la gente ve las huellas en sus brazos, sabe lo que están pensando.
Ella sigue trabajando por ese mínimo, como si la educación secundaria te diera
alguna otra opcion ya sabes
¡No saben nada acerca de la redención!
No saben nada sobre la recuperación.
Algunas personas simplemente no son del tipo para el matrimonio y la familia.
Ninguna madre sueña que su hija crecerá y se convertirá en una drogadicta
Ninguna madre sueña que su hija va a crecer para dormir sola
Ninguna madre sueña que su hija crecerá y se convertirá en una drogadicta
Ninguna madre sueña que su hija va a crecer para dormir sola
Ella está fuera de sintonía con el estilo, no sabe dónde está sucediendo la acción
Sabes que la escena del club del centro no se parece en nada a lo que solía ser
Llegas a un punto en el que no hay una mentira en el mundo que puedas usar para
Haz que los chicos crean que todavía tienes veinte años, eh, pero
Siguen haciéndose más jóvenes, ¿no es así, cariño?
Ella no está esperando a que alguien venga y le pida el privilegio.
Todavía puede escuchar ese grito rebelde tan fuerte como lo fue en 1983, ¿sabes?
No va a venir ningún Johnny a casa para compartir cama con ella... y ella tampoco.
¡cuidado!
Ninguna madre sueña que su hija crecerá y se convertirá en una drogadicta
Ninguna madre sueña que su hija va a crecer para dormir sola
Ninguna madre sueña que su hija crecerá y se convertirá en una drogadicta
Ninguna madre sueña que su hija va a crecer para dormir sola
Ninguna madre sueña que su hija crecerá y se convertirá en una drogadicta
Y si tuviera que vivirlo todo de nuevo, sabes que no cambiaría nada
¡por el mundo!