Traducción de la letra de la canción Bamboo Bones - Against Me!

Bamboo Bones (original)

Don’t let them break you*
Don’t let them tell you who you are
Doesn’t matter where you come from
You always have a floor to sleep on And you have your bamboo bones
Nervous energy, blind ambition
Skin of your teeth
Push back, push back
Push back with every word and every breath
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to take it for yourself
I’m embarrased to admit it
I’ve got no grip
I’m leading with my jaw
Can you see it from a distance
Does it look ridiculous
I guess that’s just what I have to live with
Still I have a mind to think
Knees to break
You standing beside me Gonna push back, push back
Push back with every word and every breath
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
What God doesn’t give to you
You’ve got to take it for yourself
For yourself
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
What God doesn’t give to you
You’ve got to go get for yourself
For yourself

Bamboo Bones (traducción)

No dejes que te rompan*
No dejes que te digan quién eres
No importa de dónde vengas
Siempre tienes un piso para dormir Y tienes tus huesos de bambú
Energía nerviosa, ambición ciega
Piel de tus dientes
Empuje hacia atrás, empuje hacia atrás
Empuje hacia atrás con cada palabra y cada respiración
Lo que Dios no te da
Tienes que ir a buscar por ti mismo
Lo que Dios no te da
Tienes que ir a buscar por ti mismo
Lo que Dios no te da
Tienes que tomarlo por ti mismo
me da verguenza admitirlo
no tengo agarre
Estoy guiando con mi mandíbula
¿Puedes verlo desde la distancia?
¿Se ve ridículo?
Supongo que eso es justo con lo que tengo que vivir
Todavía tengo una mente para pensar
Rodillas para romper
Estás parado a mi lado Vas a empujar hacia atrás, empujar hacia atrás
Empuje hacia atrás con cada palabra y cada respiración
Lo que Dios no te da
Tienes que ir a buscar por ti mismo
Lo que Dios no te da
Tienes que ir a buscar por ti mismo
Lo que Dios no te da
Tienes que tomarlo por ti mismo
Para ti
Lo que Dios no te da
Lo que Dios no te da
Lo que Dios no te da
Lo que Dios no te da
Lo que Dios no te da
Tienes que ir a buscar por ti mismo
Para ti