Traducción de la letra de la canción You Look Like I Need A Drink - Against Me!

You Look Like I Need A Drink (original)

In the closest alley,
in the first doorway,
he pushed up against her
and closed his eyes.
He said, «this is probably
the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
she said, «I'm sure you do this all the time… right, right, right, right,
right?»
And the morning came, and the city woke
into the building, people all went to work,
as their rides out of town came they parted ways
she said, «do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still,
bury it up, over and into the ground,
all these lies will grow in ways that we never thought possible.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down, down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Now you want to take it back, you think you might have fucked up.
Waking dreams of concrete, deafening panic, cracked skull,
there is yelling all around, get up, get up please start breathing
and the moment will come when you finally realize
the results of decisions and choices in your life,
can you hear it all coming back after you.
Down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you.
Quiet down, down down
so soft of a sound,
you can hear it all coming back after you, you, you

(traducción)

En el callejón más cercano,
en la primera puerta,
él empujó contra ella
y cerró los ojos.
Él dijo, "esto es probablemente
la peor decisión que he tomado.»
Ella rió y sonrió.
ella dijo: "Estoy segura de que haces esto todo el tiempo... bien, bien, bien, bien,
¿derecho?"
Y llegó la mañana, y la ciudad despertó
en el edificio, la gente se fue a trabajar,
cuando llegaron sus paseos fuera de la ciudad, se separaron
ella dijo, «¿sabes cuándo vas a volver otra vez?»
Cavar más profundo, más profundo y más lejos aún,
enterrarlo, encima y dentro de la tierra,
todas estas mentiras crecerán de formas que nunca creímos posibles.
Silencio abajo, abajo, abajo
tan suave de un sonido,
Puedes escucharlo regresar detrás de ti.
Silencio abajo, abajo, abajo
tan suave de un sonido,
Puedes escucharlo regresar detrás de ti.
Ahora quieres retractarte, crees que podrías haberlo jodido.
Sueños despiertos de concreto, pánico ensordecedor, cráneo roto,
hay gritos por todas partes, levántate, levántate, por favor empieza a respirar
y llegará el momento en que por fin te des cuenta
los resultados de las decisiones y elecciones en tu vida,
¿Puedes oír que todo vuelve detrás de ti?
Abajo abajo abajo
tan suave de un sonido,
Puedes escucharlo regresar detrás de ti.
Tranquilo, abajo abajo
tan suave de un sonido,
puedes escucharlo todo volviendo después de ti, ti, ti