Traducción de la letra de la canción Cavalier Eternal - Against Me!

Cavalier Eternal (original)

Girl I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss, of a feeling.
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
double this drink up into the, tallest glass you got.
you know I ain’t used to sleeping all, alone.
gonna make it to the moon tonight on a 1 way kamikaze flight.
if I could get so high I’ll leave behind my problems,
take em out with the empty bottles.
oh girl, I’m sorry, but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed it just wouldn’t be the same.
me and this guitar are going swinging blind into the unknown.
you know a song and a stage is all I never needed of a home.
someday I, will call from a payphone in a truckstop on the road
and you’ll tell me how much better off you’ve been on your own.
so girl, I’m sorry but I’m leaving.
we’re both at fault, we’re both to blame.
and it wasn’t the other men cause there were other women.
this just isn’t love, it’s just the remorse of a loss of a feeling
even if I stayed…
it just wouldn’t be the…
same.

Cavalier Eternal (traducción)

Chica, lo siento, pero me voy.
ambos tenemos la culpa, ambos tenemos la culpa.
y no eran los otros hombres porque había otras mujeres.
esto no es amor, es solo el remordimiento de una pérdida, de un sentimiento.
incluso si me quedara, simplemente no sería lo mismo.
duplique esta bebida en el vaso más alto que tenga.
sabes que no estoy acostumbrado a dormir solo.
voy a llegar a la luna esta noche en un vuelo kamikaze de 1 vía.
si pudiera llegar tan alto dejare atras mis problemas,
Sácalos con las botellas vacías.
oh niña, lo siento, pero me voy.
ambos tenemos la culpa, ambos tenemos la culpa.
y no eran los otros hombres porque había otras mujeres.
esto no es amor, es solo el remordimiento de la pérdida de un sentimiento
incluso si me quedara, simplemente no sería lo mismo.
yo y esta guitarra nos vamos a ciegas hacia lo desconocido.
sabes que una canción y un escenario es todo lo que nunca necesité de un hogar.
algún día llamaré desde un teléfono público en una parada de camiones en la carretera
y me dirás cuánto mejor has estado solo.
así que niña, lo siento pero me voy.
ambos tenemos la culpa, ambos tenemos la culpa.
y no eran los otros hombres porque había otras mujeres.
esto no es amor, es solo el remordimiento de la pérdida de un sentimiento
aunque me quede...
simplemente no sería el...
mismo.