Traducción de la letra de la canción Gypsy Panther - Against Me!

Gypsy Panther (original)

Coming home feels like surrender, feels like we’re giving in
When the shows are over, is there any other reason to live?
My brain is moving with a nervous energy
It starts in the back of my head, carries down through my stomach
Legs and feet
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I haven’t been home in such a long time
I’m just looking for a little bit of home right now
I’m just desperate for a little bit of home right now
I’m just grasping for a little bit of home right now
Tomorrow we’ll celebrate the coming of the New Year
They’ll be drinking in the bars around downtown
You know I’ll probably end up down there myself
Nobody to call, I’ve got no real place to be
You know I broke all my resolutions this year
Let’s not make any promises this New Year
I just want to make it through this coming year
No, I don’t want to feel the same way next year
Oh, but don’t you know?
Did you think the world would bend for you?
Did you think that you could really change yourself?
Oh, before you know, it’s already time to go
It feels like you just got back into town

Gypsy Panther (traducción)

Volver a casa se siente como una rendición, se siente como si nos rindiéramos
Cuando terminen los espectáculos, ¿hay alguna otra razón para vivir?
Mi cerebro se mueve con una energía nerviosa
Comienza en la parte posterior de mi cabeza, desciende a través de mi estómago
Piernas y pies
Nadie a quien llamar, no tengo un lugar real para estar
Sabes que no he estado en casa en tanto tiempo
Solo estoy buscando un poco de hogar en este momento
Estoy desesperado por un poco de hogar ahora mismo
Solo estoy buscando un poco de hogar en este momento
Mañana celebraremos la llegada del Año Nuevo
Estarán bebiendo en los bares del centro
Sabes que probablemente terminaré allí abajo yo mismo
Nadie a quien llamar, no tengo un lugar real para estar
Sabes que rompí todas mis resoluciones este año
No hagamos promesas este Año Nuevo
Solo quiero sobrevivir este próximo año
No, no quiero sentir lo mismo el próximo año.
Ah, pero ¿no lo sabes?
¿Pensaste que el mundo se doblaría por ti?
¿Pensaste que realmente podrías cambiarte a ti mismo?
Oh, antes de que te des cuenta, ya es hora de irse
Se siente como si acabaras de regresar a la ciudad