Traducción de la letra de la canción High Pressure Low - Against Me!

High Pressure Low (original)

There was a high pressure low developing off the coast of Africa
Uplift in the atmosphere pushed waves
Across the ocean towards Antilles and Bonaire
I paced in Agitation.
I drew the curtains closed
I turned the air conditioner on
I pressed a warm wash cloth to my face
Somewhere out there a hurricane was coming
There’s just no future left for us to dream of
Living in an era of instability
So caught up in the culture of their rivals
Fear breeds in honest men
It’s a high pressure low
7 missiles flying over the sea of japan
Tales of feral children sleeping in wolf dens
And the pious preacher commands
I hold my breath in anticipation
Into the shelter of the jungle noble savages run
Vestal virgins triumph over life long inhibitions
And I wonder, what is real?
What is fiction?
Would anyone forgive Robert McNamara?
In retrospect he had to admit;
There was mistake in going to war without first asking all the questions
Yes, Robert Strange McNamara
There are those who just cannot forget
And I wonder, have I lost my own compassion?

High Pressure Low (traducción)

Se estaba desarrollando una baja presión alta frente a la costa de África.
Levantamiento en la atmósfera empujado por ondas
Al otro lado del océano hacia las Antillas y Bonaire
Caminé en Agitación.
Cerré las cortinas
encendí el aire acondicionado
Presioné un paño tibio en mi cara
En algún lugar por ahí se acercaba un huracán
Simplemente no nos queda un futuro con el que soñar
Vivir en una era de inestabilidad
Tan atrapados en la cultura de sus rivales
El miedo se reproduce en los hombres honestos
Es una alta presión baja
7 misiles sobrevolando el mar de japón
Cuentos de niños salvajes durmiendo en guaridas de lobos
Y el piadoso predicador ordena
Aguanto la respiración con anticipación
Al refugio de la jungla corren los salvajes nobles
Las vírgenes vestales triunfan sobre las inhibiciones de toda la vida
Y me pregunto, ¿qué es real?
¿Qué es la ficción?
¿Alguien perdonaría a Robert McNamara?
En retrospectiva, tuvo que admitir;
Hubo un error en ir a la guerra sin antes hacer todas las preguntas
Sí, Robert Strange McNamara
Hay quienes simplemente no pueden olvidar
Y me pregunto, ¿he perdido mi propia compasión?