Traducción de la letra de la canción I Still Love You Julie - Against Me!

I Still Love You Julie (original)

Last night
A room full, drunk
Sang along to the songs I never had
The courage to write
Given the chance
I’d stay in this chorus forever
Where everything ugly in this world
Is sadly beautiful
In our desperate memories
No, we’re not
Gonna call everyone on their shit tonight
Even though the half of you won’t even smile
The next time we pass on the street
Maybe somehow
This scam will still save us all…
Still save us all…
Still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all
Then I saw you
Dancing at a punk rock show
And for a moment
We walked the streets that everyone else
Had given up to 4 AM
'Cause promises
And spray paint marking
Everywhere we went
And every direction
Only going as far
As we let it
There’s so many things
We try to do truthfully
By the time it’s through with us
It all falls apart
Maybe somehow
This scam will still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all
Still save us all…
(Will save us all.)
Still save us all

(traducción)

Anoche
Una habitación llena, borracha
Canté las canciones que nunca tuve
El coraje de escribir
Dada la oportunidad
Me quedaría en este coro para siempre
Donde todo lo feo en este mundo
es tristemente hermoso
En nuestros recuerdos desesperados
No, no lo estamos
Voy a llamar a todos en su mierda esta noche
Aunque la mitad de ti ni siquiera sonría
La próxima vez que pasemos por la calle
tal vez de alguna manera
Esta estafa aún nos salvará a todos...
Todavía sálvanos a todos...
Todavía sálvanos a todos
Todavía sálvanos a todos...
(Nos salvará a todos.)
Todavía sálvanos a todos
Entonces te vi
Bailando en un show de punk rock
Y por un momento
Caminamos por las calles que todos los demás
había dado hasta las 4 a.m.
porque promete
Y marcado con pintura en aerosol
Dondequiera que íbamos
Y cada dirección
Solo yendo tan lejos
Como lo dejamos
Hay tantas cosas
Tratamos de hacer con sinceridad
Para cuando termine con nosotros
Todo se desmorona
tal vez de alguna manera
Esta estafa aún nos salvará a todos
Todavía sálvanos a todos...
(Nos salvará a todos.)
Todavía sálvanos a todos
Todavía sálvanos a todos...
(Nos salvará a todos.)
Todavía sálvanos a todos