Traducción de la letra de la canción Reinventing Axl Rose - Against Me!

Reinventing Axl Rose (original)

We want a band that plays loud and hard every night
That doesn’t care how many people are counted at the door
That would travel one million miles and ask for nothing more than a plate of
food and a place to rest
They’d strike chords that cut like a knife
It would mean so much more than t-shirts or a ticket stub
They’d stop at nothing short of a massacre
Everyone would leave with the memory that there was no place else in the world
And this was where they always belonged
(whoa, whoa…)
We would dance like no one was watching
With one fist in the air
Our arena just basements and bookstores across an underground America
With this fire we could light
Just gimme a scene where the music is free
And the beer is not the life of the party
There’s no need to shit talk or impress
'Cause honesty and emotion are not looked down upon
And every promise that’s made and bragged
Is meant if not kept
We’d do it all because we have to, not because we know why
Beyond a gender, race, and class, we could find what really holds us back
(whoa, whoa…)
Let’s make everybody sing
That they are the beginning and ending of everything
That we all are stronger than everything they taught us that we should fear

Reinventing Axl Rose (traducción)

Queremos una banda que toque fuerte y fuerte todas las noches.
A eso no le importa cuántas personas se cuentan en la puerta
Eso viajaría un millón de millas y no pediría nada más que un plato de
comida y un lugar para descansar
tocarían acordes que cortarían como un cuchillo
Significaría mucho más que camisetas o un talón de boleto
No se detendrían ante nada menos que una masacre
Todos se irían con el recuerdo de que no había otro lugar en el mundo
Y aquí fue donde siempre pertenecieron
(Whoa Whoa…)
Bailaríamos como si nadie estuviera mirando
Con un puño en el aire
Nuestra arena solo sótanos y librerías en una América clandestina
Con este fuego podríamos encender
Solo dame una escena donde la música sea gratis
Y la cerveza no es el alma de la fiesta
No hay necesidad de hablar mierda o impresionar
Porque la honestidad y la emoción no son menospreciadas
Y cada promesa que se hace y se jacta
Se entiende si no se mantiene
Lo haríamos todo porque tenemos que hacerlo, no porque sepamos por qué
Más allá de un género, raza y clase, podríamos encontrar lo que realmente nos frena
(Whoa Whoa…)
Hagamos que todos canten
Que son el principio y el final de todo
Que todos somos más fuertes que todo lo que nos enseñaron que debemos temer