Traducción de la letra de la canción Tonight We're Gonna Give It 35% - Against Me!

Tonight We're Gonna Give It 35% (original)

We drank bottled water together and talked business.
I think I played the right moves.
You were lookin' over my shoulder,
as I went through the motions of another night,
And it was alright,
'cause I thought I knew who everybody was just by lookin' at them.
My heart is anywhere but here,
and how tired I was from the past couple of weeks,
From the past couple of years.
Well, it hit me all at once,
On a balcony overlooking nothing,
With snow falling all around,
Well I, I called just to say «Goodnight».
And you hadn’t done anything wrong,
And know, really, really, it’s me not you.
I can’t believe how naive I was to think things could ever be so simple,
And can you live with what you know about yourself,
When you’re all alone, behind closed doors?
The things we never said, but we always knew were right there.
It’s got me on my knees in a bathroom,
Praying to a God that I don’t even believe in,
«Well, dear Jesus, are you listening?
If this is the one chance that really matters,
Well, don’t let me fuck this up.
If you’d told me about all this when I was fifteen,
I never would have believed it.»

(traducción)

Bebimos agua embotellada juntos y hablamos de negocios.
Creo que hice los movimientos correctos.
Estabas mirando por encima de mi hombro,
mientras realizaba los movimientos de otra noche,
Y estuvo bien,
Porque pensé que sabía quiénes eran todos con solo mirarlos.
Mi corazón está en cualquier lugar menos aquí,
y lo cansada que estaba de las últimas dos semanas,
De los últimos años.
Bueno, me golpeó todo a la vez,
En un balcón que mira a la nada,
Con la nieve cayendo por todas partes,
Pues yo, llamé solo para decir «buenas noches».
Y no habías hecho nada malo,
Y sé, realmente, realmente, soy yo, no tú.
No puedo creer lo ingenuo que fui al pensar que las cosas podrían ser tan simples.
¿Y puedes vivir con lo que sabes de ti mismo?
¿Cuando estás solo, a puerta cerrada?
Las cosas que nunca dijimos, pero que siempre supimos, estaban ahí.
Me tiene de rodillas en un baño,
Orando a un Dios en el que ni siquiera creo,
«Bueno, querido Jesús, ¿estás escuchando?
Si esta es la única oportunidad que realmente importa,
Bueno, no me dejes arruinar esto.
Si me hubieras contado todo esto cuando tenía quince años,
Nunca lo hubiera creído.»