Traducción de la letra de la canción We Laugh at Danger (And Break All the Rules) - Against Me!

We Laugh at Danger (And Break All the Rules) (original)

It was a birthday gift
of a Mexican Telecaster
And from this day on I will play along
to all my young pioneers records
And there will be a poetry spoken silently between me and the stereo
I’ll work mornings
and you can work through the night
Mary, there is no hope for us If this GM van don’t make it across the state line
we might as well lay down and die
Because if Florida takes us we’re taking everyone down with us Where we’re coming from (yeah)
will be the death us And I cannot help but hold on to a handful of times
when what was spoken
was a revolution in itself,
and what we were doing
was the only thing that mattered
And how good it felt
to kill the memory of nights spent
holding your shirt for the smell
I heard you used to cry
when you made love to him
but this band will play on Because all we can do is what we’ve always done.
And on and on and on…

We Laugh at Danger (And Break All the Rules) (traducción)

fue un regalo de cumpleaños
de una Telecaster mexicana
Y a partir de este día seguiré el juego
a todos mis registros de jóvenes pioneros
Y habrá una poesía hablada en silencio entre el estéreo y yo
trabajaré por las mañanas
y puedes trabajar toda la noche
Mary, no hay esperanza para nosotros si esta camioneta GM no cruza la frontera estatal
bien podríamos acostarnos y morir
Porque si Florida nos lleva, nos llevaremos a todos con nosotros De dónde venimos (sí)
será la muerte de nosotros Y no puedo evitar aferrarme a un puñado de veces
cuando lo que se habló
fue una revolución en sí misma,
y lo que estábamos haciendo
era lo único que importaba
y que bien se sentia
para matar el recuerdo de las noches pasadas
sosteniendo tu camisa por el olor
Escuché que solías llorar
cuando le hiciste el amor
pero esta banda seguirá tocando Porque todo lo que podemos hacer es lo que siempre hemos hecho.
Y sigue y sigue y sigue…