Traducción de la letra de la canción The World Is a Marble Heart - AJR, Adam Met, Jack Met

The World Is a Marble Heart (original)

The world is a marble heart
Too fragile, too broken
Left without nothing but our bags to hold on to
Yeah out in the daylight
And out of the jungle
We could have been, we should have been
What your heart couldn’t handle
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see…
I’m better off without you, cause the man ain’t me!
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.
The world is a marble heart
It’s bullshit and we know it
Like a flower sheltered in stone
With no chance of regrowing
Like push comes to shove
Like I’m out on your doorstep
We could have been, we should have been
With only my soul left.
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see…
I’m better off without you, cause the man ain’t me!
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.
Tell me one more time, that we are over
Tell me one more time, that we are through
Work it, work it, work it, baby don’t you
Hurt me, hurt me, hurt me, come on now
Work it, work it, work it, baby don’t you
Hurt me, hurt me, hurt me, come on now
Tell me one more time, that we are over
Tell me one more time…
Feel like I need, to forget you
Runaway girl, cause I let you
Now you found some other man, you see
Now you found some other man, you see
I’m better off without you, cause the man ain’t…
And now you can’t go breaking my heart
I’m going back now
To the beginning
What you denied from the start…
And now you can’t go breaking my heart
And now you can’t go breaking my heart.

(traducción)

El mundo es un corazón de mármol
Demasiado frágil, demasiado roto
Sin nada más que nuestras maletas a las que aferrarnos
Sí, a la luz del día
Y fuera de la selva
Podríamos haber sido, deberíamos haber sido
Lo que tu corazón no pudo soportar
Siento que necesito, olvidarte
Chica fugitiva, porque te dejo
Ahora encontraste a otro hombre, ya ves...
¡Estoy mejor sin ti, porque el hombre no soy yo!
voy a volver ahora
Al Principio
Lo que negaste desde el principio...
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón.
El mundo es un corazón de mármol
Es una mierda y lo sabemos.
Como una flor cobijada en piedra
Sin posibilidad de volver a crecer
Como empujar viene a empujar
Como si estuviera en tu puerta
Podríamos haber sido, deberíamos haber sido
Quedando solo mi alma.
Siento que necesito, olvidarte
Chica fugitiva, porque te dejo
Ahora encontraste a otro hombre, ya ves...
¡Estoy mejor sin ti, porque el hombre no soy yo!
voy a volver ahora
Al Principio
Lo que negaste desde el principio...
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón.
Dime una vez más, que hemos terminado
Dime una vez más, que hemos terminado
Trabájalo, trabájalo, trabájalo, cariño, ¿no?
Hazme daño, hazme daño, hazme daño, vamos ahora
Trabájalo, trabájalo, trabájalo, cariño, ¿no?
Hazme daño, hazme daño, hazme daño, vamos ahora
Dime una vez más, que hemos terminado
Dime una vez más...
Siento que necesito, olvidarte
Chica fugitiva, porque te dejo
Ahora encontraste a otro hombre, ya ves
Ahora encontraste a otro hombre, ya ves
Estoy mejor sin ti, porque el hombre no es...
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón
voy a volver ahora
Al Principio
Lo que negaste desde el principio...
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón
Y ahora no puedes ir a romperme el corazón.