Traducción de la letra de la canción Homeward Bound - Akir, Immortal Technique Presents: Akir

Homeward Bound (original)

Gotta go.
You know I stay up on my tippy toes
Floatin' like a Cadillac through Kaki-lak, dusty roads
Money’s low.
Niggas know good bills is high
Gotta ride.
Gotta fly—planning to
Plus, I’m gonna kick it in Atlanta too
Just to handle a few things
Dudes be protecting they blocks and never move kings
I change my game like comebacks.
Sure, I’mma comeback
But right now, I had enough of that—I gotta make tracks
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
A fast pace and I can’t slow down
Solid ground.
I’ll be homeward bound
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
Change the place, switch my hustle around
Hold me down.
I’ll be homeward bound
Yo, chip on my shoulder, city blocks on my back
The only way Akir know how to act
I react to the scene and snatch up the green in between shit
Checking on my queen, staying with terrific leans on a different ride
Slide into the other side.
Fly from my mother’s side
Nice guy.
Slide from my pop’s side
I move around a lot, never really had a spot
But learn to read characters and how to pick locks
Akir—one-man band.
My home is where I land
Arms around my fam, eyes on a different scam ‘til it jam
Damn, gotta scram ‘fore the man come
I try to hit the can, son, ‘cause I’m too handsome
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
A fast pace and I can’t slow down
Solid ground.
I’ll be homeward bound
State to state, new city and town
I been around, but I’m homeward bound
Change the place, switch my hustle around
Hold me down.
I’ll be homeward bound
Yo, I travel like a veteran where… ever I settle and
Making money peddling, X-Game medaling
Fiending like Carol when the end
I’mma win regardless ‘cause I’m a nigga that’s plotting the hardest
Rap artist at eighteen.
College, I dropped out
Crapped out the rap game, became a model scout
Getting change for bagging dames
Nineteen, a producer
Acid on computers, waitin' tables just to get my loot up
Cash and credit card numbers—they was on a slumber
Quit for the music.
That summer, nigga, I’m on the come-up
Got a job telemarketing, still on the grind
Gotta put the manager, started selling ‘em double lines
Paycheck, monthly bonus, and extra dough they throw us
Until we got busted down.
S’no wonder, disgusted, I’m out
Promotions for different majors.
Second company
Twenty-one, first client that’s really supplying papers
Off-the-book cash.
Traveled and we had a blast
The web boom to the whole stock market crash
Got a job doing car rentals.
It was instrumental
Shit, I had places to get to.
It didn’t pay enough
Times are tough, paper’s essential
I knew there was more to offer
Put on a suit.
In a month, cellphone and office
Back and forth to record my album
Dropped the job, kept the cars, and pressed up a couple thousand wiling
From the South to Manhattan Island
A man’s prowess is important as his callouses—enormous, kid
And now I rock shit.
Suburbs, back to the hood
New York’s my stomping ground, America’s my neighborhood

(traducción)

Me tengo que ir.
Sabes que me mantengo de puntillas
Flotando como un Cadillac a través de Kaki-lak, caminos polvorientos
El dinero es bajo.
Niggas sabe que las buenas facturas son altas
Tengo que montar
Tengo que volar, planeando
Además, también lo haré en Atlanta
Solo para manejar algunas cosas
Los tipos protegen sus bloques y nunca mueven reyes
Cambio mi juego como regresos.
Claro, voy a volver
Pero en este momento, tuve suficiente de eso, tengo que hacer pistas
Estado a estado, nueva ciudad y pueblo
He estado por aquí, pero estoy de regreso a casa
Un ritmo rápido y no puedo reducir la velocidad
Tierra sólida.
estaré de regreso a casa
Estado a estado, nueva ciudad y pueblo
He estado por aquí, pero estoy de regreso a casa
Cambia el lugar, cambia mi ajetreo
Abrázame.
estaré de regreso a casa
Yo, chip en mi hombro, bloques de ciudad en mi espalda
La única forma en que Akir sabe cómo actuar
Reacciono a la escena y agarro el verde entre mierda
Controlando a mi reina, quedándome con excelentes inclinaciones en un viaje diferente
Deslízate hacia el otro lado.
Vuela del lado de mi madre
Buen chico.
Deslízate del lado de mi papá
Me muevo mucho, nunca tuve un lugar
Pero aprende a leer caracteres y a forzar cerraduras
Akir: banda de un solo hombre.
Mi casa es donde aterrizo
Brazos alrededor de mi familia, ojos en una estafa diferente hasta que se atasque
Maldición, tengo que largarme antes de que venga el hombre
Trato de golpear la lata, hijo, porque soy demasiado guapo
Estado a estado, nueva ciudad y pueblo
He estado por aquí, pero estoy de regreso a casa
Un ritmo rápido y no puedo reducir la velocidad
Tierra sólida.
estaré de regreso a casa
Estado a estado, nueva ciudad y pueblo
He estado por aquí, pero estoy de regreso a casa
Cambia el lugar, cambia mi ajetreo
Abrázame.
estaré de regreso a casa
Oye, viajo como un veterano donde... siempre que me establezco y
Ganar dinero vendiendo, medallas de X-Game
Fiending como Carol cuando el final
Voy a ganar independientemente porque soy un negro que está tramando lo más difícil
Artista de rap a los dieciocho años.
Universidad, abandoné
Dejó el juego de rap, se convirtió en un modelo de cazatalentos
Obtener cambio para embolsar damas
Diecinueve, un productor
Ácido en las computadoras, esperando mesas solo para obtener mi botín
Números de efectivo y tarjetas de crédito: estaban dormidos
Deja por la música.
Ese verano, nigga, estoy en el ascenso
Tengo un trabajo de telemercadeo, todavía en la rutina
Tengo que poner al gerente, comenzó a venderles líneas dobles
Sueldo, bono mensual y pasta extra que nos tiran
Hasta que nos atraparon.
No es de extrañar, disgustado, estoy fuera
Promociones para diferentes carreras.
Segunda empresa
Veintiún, primer cliente que realmente está suministrando papeles
Efectivo fuera del libro.
Viajamos y nos lo pasamos genial
El auge de la web a toda la caída del mercado de valores
Conseguí un trabajo de alquiler de coches.
fue fundamental
Mierda, tenía lugares a los que ir.
No pagó lo suficiente
Los tiempos son difíciles, el papel es esencial
Sabía que había más para ofrecer
Ponte un traje.
En un mes, móvil y oficina
De ida y vuelta para grabar mi álbum
Dejó el trabajo, se quedó con los autos y presionó un par de miles de personas dispuestas
Del sur a la isla de Manhattan
La destreza de un hombre es tan importante como sus callos, enormes, chico.
Y ahora hago mierda.
Suburbios, de vuelta al barrio
Nueva York es mi territorio, Estados Unidos es mi vecindario