Traducción de la letra de la canción Tropical Fantasy - Akir, Jean Grae

Tropical Fantasy (original)

Hmm, come here
Heh, stop it!
Stop!
C’mon
I’m sayin.
let’s go
Nah, stop askin me to go away, man
We don’t have to go away, you my getaway for real man
I’m sayin I’ll save a little money
We can get the tickets and get outta here right now!
It’s like this priceless, Queen Isis
A pleasure, when we’re together though the trifest hypes this
I write scripts rollin tight spliffs, roll on Miss
While the time ticks, dodgin cops with nightsticks
Plots and mind tricks, blocks where crime gets out of control
Gotta know what glitters ain’t gold
And I’ma stop this grind shit, let’s get on the road
Fuck barely affordin the livin and the bills that we owe
I’m owin these bills, gettin through life with you, wife with you
Breathe in the city lights 'til we exhale neon
Beyond stress we gone, metropolis livin
I’m beyond pills, we gon' build;
how we gon' deal though?
House for sailboat, my vision is with yours
Snaps back to dirty building to steel doors
Wanna relax back with the damn facts that we assed out
And trapped, can’t blast out, maxed out
How we gonna get away (away)
I’ve been goin crazy here, I can’t make it here and I see
You want the sunlight, the paradise, won’t that be nice?
Divine is right, if we could find a getaway
Yeah, prayin to angels, plottin all angles, weavin a web tangled
Mingle we labeled in the Star Spangled
Strangle for oxygen, island hoppin Bahama way
Let’s get it poppin in mai tais and moccasins
Yeah, but we gon' rock Timbs, never lessen out the king
Even if collar poppin in Hollis is not a sin
See we already blessed, forgetting the stress
The pennies yes, but many are without any or less so
Usually they brutally usin me, foolishly cluelessly
Choosin means over you or me, who could be
Movin feet to a beat, reach to a piece of land
Close to a beach with sand
And it’s a grand vision, a tan prism, and hands glisten
Holdin a roll, a part of a gram but listen
I’m with it, proposal exquisite
But I can’t flow 'til it, wanna let go but logic it holds with it
Gotta go with it, I know it is, so a risk
Just flow with this, let’s blow this bitch
Boy I’m foldin my wrists, no cliques to hold back
Baby we so rich, maybe I could show that
Kick back and pop a bottle 'til models in avocado strings
I picture a collar string bikinis lookin like a fashion model
Been in love and daydream then roll like the villains and never play
We takin aeroplanes, speed in narrow lanes, never lay
I see the jobs and bills and it’s hard to kill
Want a menáge with thrill but I argue still
I’m thinkin oxtail in Negril
Then I’m thinkin con-ed locked in, it’s heavy as drop lead
Uhh, mira poquita señorita mas mantequilla
You give me seizures when I see your features, diva
Ease up, and when you find some time to free up
Check me after this re-up, though we can slide to Costa Rica
Antigua or Dominica, linens with a mink cuff
Shirt, matchin your sneaker, ganja we reek of, high 'til we reach clubs
Squeeze up, liquor spillin margaritas, glass upon the speakers
Feelin, grabbin, teasin my leaver, feenin to get your beaver beat up
Only to reason for the Four Seasons
Quick, go get a Visa, we might even see the preacher
Lay back and let the sun shine, time teaches
To learn each other in a place where nobody can reach us
C’mon baby, let’s hit the road
Nah, nah don’t pack your bags
We’ll buy somethin when we get there, yeah
Nah man, don’t worry about the bills
We’ll take care of that later on
We got somewhere else to be, you and me

(traducción)

Mmm, ven aquí
Je, ¡detente!
¡Detenerse!
Vamos
estoy diciendo
vamos
Nah, deja de pedirme que me vaya, hombre
No tenemos que irnos, eres mi escapada para un hombre de verdad
Estoy diciendo que ahorraré un poco de dinero
¡Podemos conseguir los boletos y salir de aquí ahora mismo!
Es así invaluable, Reina Isis
Un placer, cuando estamos juntos aunque el trifest exagera esto
Escribo guiones rodando porros ajustados, rodando señorita
Mientras el tiempo corre, esquivando policías con porras
Tramas y trucos mentales, bloques donde el crimen se sale de control
Tengo que saber lo que brilla no es oro
Y dejaré esta mierda de rutina, pongámonos en camino
A la mierda apenas pagar la vida y las facturas que debemos
Estoy debiendo estas facturas, pasando la vida contigo, esposa contigo
Respira las luces de la ciudad hasta que exhalemos neón
Más allá del estrés nos hemos ido, metrópolis viviendo
Estoy más allá de las pastillas, vamos a construir;
Sin embargo, ¿cómo vamos a tratar?
Casa para velero, mi vision esta con la tuya
Vuelve al edificio sucio a las puertas de acero
¿Quieres relajarte con los malditos hechos que descubrimos?
Y atrapado, no puede explotar, al máximo
Cómo vamos a escapar (lejos)
Me he vuelto loco aquí, no puedo hacerlo aquí y veo
Quieres la luz del sol, el paraíso, ¿no sería agradable?
Divine tiene razón, si pudiéramos encontrar una escapada
Sí, rezando a los ángeles, trazando todos los ángulos, tejiendo una red enredada
Mezclarnos que etiquetamos en Star Spangled
Estrangular por oxígeno, saltando de isla en isla en Bahama
Hagámoslo poppin en mai tais y mocasines
Sí, pero vamos a rockear Timbs, nunca disminuyas al rey
Incluso si el cuello reventado en Hollis no es un pecado
Mira, ya bendecidos, olvidando el estrés.
Los centavos sí, pero muchos están sin ninguno o menos.
Por lo general, me usan brutalmente, tontamente sin idea
Elegir significa sobre ti o sobre mí, quién podría ser
Moviendo los pies al ritmo, llegar a un pedazo de tierra
Cerca de una playa con arena
Y es una gran visión, un prisma bronceado, y las manos brillan
Aguantando un rollo, una parte de un gramo pero escucha
Estoy con ello, propuesta exquisita
Pero no puedo fluir hasta eso, quiero dejarlo ir, pero la lógica lo sostiene
Tengo que aceptarlo, sé que lo es, así que es un riesgo
Solo fluye con esto, vamos a volar a esta perra
Chico, estoy doblando mis muñecas, no hay camarillas para contener
Cariño, somos tan ricos, tal vez podría mostrar eso
Relájate y abre una botella hasta modelos en hilos de aguacate
Me imagino un bikini con tiras en el cuello que parece una modelo
He estado enamorado y soñando despierto, luego rueda como los villanos y nunca juegas
Tomamos aviones, velocidad en carriles estrechos, nunca nos acostamos
Veo los trabajos y las facturas y es difícil matar
Quiero un menáge con emoción, pero todavía lo argumento
Estoy pensando en rabo de toro en Negril
Entonces estoy pensando en con-ed encerrado, es pesado como una gota de plomo
Uhh, mira poquita señorita mas mantequilla
Me das convulsiones cuando veo tus facciones, diva
Tranquilízate y cuando encuentres algo de tiempo para liberarte
Consúltame después de esta actualización, aunque podemos pasar a Costa Rica
Antigua o Dominica, lino con puño de visón
Camisa, a juego con tu zapatilla, ganja apestamos, drogados hasta que lleguemos a los clubes
Squeeze up, licor derramando margaritas, vidrio sobre los parlantes
Sintiendo, agarrando, bromeando con mi licencia, sintiendo que te den una paliza
Sólo a razón de las Cuatro Estaciones
Rápido, consigue una visa, incluso podríamos ver al predicador
Recuéstate y deja que el sol brille, el tiempo enseña
Para aprender unos de otros en un lugar donde nadie pueda alcanzarnos
Vamos bebé, salgamos a la carretera
No, no, no hagas las maletas
Compraremos algo cuando lleguemos allí, sí
Nah hombre, no te preocupes por las facturas
Nos ocuparemos de eso más adelante.
Tenemos otro lugar para estar, tú y yo