Traducción de la letra de la canción Rites Of Passage - Akir, Immortal Technique Presents: Akir

Rites Of Passage (original)

Oh shit yo, this block party is def
Yo they got honeys, they breakin, they deejayin
Yo, yo they even freestylin
Yo Akir, yo c’mon, yo get 'em!
Well sometimes I rhyme slow, sometimes I rhyme quick
Jumpsuits and fly kicks, Kangols with dope knits
And of course, the freshest chick to complete, my outfit
Cops be buggin out, so we split after we spit our hottest shit
My rhyme of reason cause a conflict
Shorties catch attention with a blow-pop lick, and turn they bop with a twist
Flick and throw the stick, havin me stiff
I gotta get but scared to use it cause my parents still riff
Music tradition, took knowledge, it cause friction in my livin
Black, diction on a GT’s throwin life too easy
Front on my bike, like a CB, quarter waters
And the folks doin 'ports what my first dude bought
Game is a sport, Dominican, handball courts
Hold a jiggy in my Jordan cause my day’s too short
Steady, holdin our fort, Washington, New York
And all my visits is short, I still need the support
Aiyyo hip-hop, yo it runs in my veins
Until the day my words no longer convey
To the day my CD no longer plays, the crowd’ll still be amazed
Even then my name still gon' reign, yo
Aiyyo hip-hop, yo it runs in my veins
Until the day the music drives me insane
To the day they drop me into the grave, the crowd’ll still be amazed
Even then my name still gon' reign…
Yo, yo, he take a swig of raw Remy, creative juice loose
Street smart, apple-shaped heart, Timberland boots
Greg beat boost, chronic induced
While my larynx short fuse, antagonize by a limited juice
Tippin the ladders, bottle full throttle, time’s gettin monotonous
Through New York metropolis, runnin through chic populars
Tired of makin sense/cents while my dollars don’t work
Broke but rock riches religiously, horses on shirts
Catchin feelings for this rap shit, every song hurts
Connectin pieces of the puzzle in the struggle I learnt
Everyone that I found, one either drowned or burnt
Addicted to chicks, friction, herbals and tables that turned
What is the sound of underground without, people around
What is New York without, Uptown holdin it down
I’m doin shows for no dough, reside beyond no do’s
And those are the flows with no way to expose it though
Yeah, see it’s bad from the startin (you can’t cut up in here)
Yo, I’m on the guest list (what's your name?)
A.K.I.R.
(you ain’t on the list fam)
Fuck is you talkin 'bout yo?
(You ain’t on the fuckin list, get to the back of the line man!)
Nigga it’s my motherfuckin party!
(I'll knock you little niggas the fuck out!)
Father Time is passin me by, the illegitimate child
Masterpiece in music is torn, shout as a thug’s wild
Playas threw a wet one in, fillin heavens in the Benz
And in my measurement, been on time to find the rest of it
Shit ain’t the same, life’s no longer a game
Uncle Penny-Bags rock through rags and platinum chains
The clique name I boast up, taggin up, on a poster
Owing these, smokin trees while we post up
A young buck feelin old as fuck
Steady laughin at the world, passin the buck, still we stuck
Sleep now, or forever die restless
I fence with a number 2 pencil and indent kids

(traducción)

Oh, mierda, esta fiesta de barrio es definitivamente
Ellos tienen mieles, rompen, pinchan
Yo, yo incluso ellos hacen freestyle
Yo Akir, vamos, ¡tráelos!
Bueno, a veces rimo lento, a veces rimo rápido
Monos y fly kicks, Kangols con punto dope
Y por supuesto, la chica más fresquita para completar, mi outfit
Los policías se molestan, así que nos separamos después de que escupimos nuestra mierda más caliente
Mi rima de la razón causa un conflicto
Los bajitos llaman la atención con un lametón y se vuelven bop con un giro.
Mueve y tira el palo, haciéndome rígido
Tengo que tener miedo de usarlo porque mis padres todavía tienen riff
Tradición musical, tomó conocimiento, causó fricción en mi vida.
Negro, la dicción en la vida de un GT es demasiado fácil
Frente a mi bicicleta, como un CB, cuarto de aguas
Y la gente haciendo puertos lo que compró mi primer amigo
El juego es un deporte, dominicano, canchas de balonmano
Sostén un jiggy en mi Jordan porque mi día es demasiado corto
Tranquilo, aguantando nuestro fuerte, Washington, Nueva York
Y todas mis visitas son cortas, todavía necesito el apoyo
Aiyyo hip-hop, corre por mis venas
Hasta el día en que mis palabras ya no transmitan
Hasta el día en que mi CD ya no se reproduzca, la multitud seguirá asombrada
Incluso entonces mi nombre seguirá reinando, yo
Aiyyo hip-hop, corre por mis venas
Hasta el día en que la música me vuelva loco
Hasta el día en que me dejen caer en la tumba, la multitud seguirá asombrada
Incluso entonces mi nombre seguirá reinando...
Yo, yo, él toma un trago de Remy crudo, jugo creativo suelto
Street smart, corazón en forma de manzana, botas Timberland
Greg beat boost, crónico inducido
Mientras mi laringe se corta, antagoniza por un jugo limitado
Tippin las escaleras, botella a toda velocidad, el tiempo se vuelve monótono
A través de la metrópolis de Nueva York, corriendo a través de los populares chic
Cansado de tener sentido/centavos mientras mis dólares no funcionan
Quebrado pero rico en roca religiosamente, caballos en camisas
Atrapando sentimientos por esta mierda de rap, cada canción duele
Conectando piezas del rompecabezas en la lucha que aprendí
Todos los que encontré, uno se ahogó o se quemó
Adicta a las pollitas, los roces, las hierbas y las mesas que giran
¿Cuál es el sonido del metro sin gente alrededor?
¿Qué es Nueva York sin Uptown sosteniéndola?
Estoy haciendo espectáculos sin dinero, resido más allá de no hacer
Y esos son los flujos sin forma de exponerlo aunque
Sí, mira, es malo desde el principio (no puedes cortar aquí)
Yo, estoy en la lista de invitados (¿cómo te llamas?)
A.K.I.R.
(usted no está en la lista fam)
Joder, ¿estás hablando de ti?
(¡No estás en la maldita lista, ve al final de la fila, hombre!)
¡Nigga es mi fiesta de mierda!
(¡Los noquearé, pequeños niggas!)
El tiempo del padre me está pasando, el hijo ilegítimo
La obra maestra de la música está rota, grita como un matón salvaje
Playas tiró uno mojado, llenando los cielos en el Benz
Y en mi medida, he llegado a tiempo para encontrar el resto
Mierda no es lo mismo, la vida ya no es un juego
Uncle Penny-Bags rockea a través de trapos y cadenas de platino
El nombre de la camarilla que presumo, etiquetando, en un cartel
Debido a estos, árboles humeantes mientras publicamos
Un dólar joven que se siente viejo como la mierda
Riéndonos constantemente del mundo, pasando la pelota, todavía nos quedamos
Duerme ahora, o muere para siempre inquieto
Vallo con un lápiz del número 2 y sangro a los niños