Traducción de la letra de la canción Toni Morrison - Akua Naru

Toni Morrison (original)

My favorite novel by Toni Morrison is «Sula», 'cause I feel like—
I remember, in the book «Song of Solomon», one of my favorite books,
there was a group of vigilantes called Seven Days, I believe they were called,
and they—
My favorite Toni Morrison book is still «The Bluest Eyes».
every time I read
this book—
My favorite for Toni Morrison is —
«Beloved»
My favorite by her would have to «Beloved" —
book and «The Mercy" —
My favorite Toni Morrison book is «The Bluest Eye" —
«Beloved»
Used to wonder «Whose little girl am I?»
The fifth woman inside, bangin' Simona, Mama’s old 45s
score for «The Bluest Eye»
Kept they yearnin' low tide until Pecola bought that bird in the mine
Most vulnerable kind, black girl, lost and could find
In that double conscious outlined by Du Bois in his prime
Who heard us cry when the dawn told us black was a crime?
Arrest your walk with that sword in your spine
, tragic victim of time, rewind the memory
Collective genetics took you to write that simile
Inscribe the cage, find joy through the pain
And Frankie Beverly, trapped in the maze, made niggas and slaves
and maids made to lay a made bed
Spread legs, master’s entertainment
Prescribed invisible lives till you reframed it
Denied the white gaze, another brush to paint with
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (One hand, one pen, uh)
How can one hand hold the pen (Uh, one hand)
One pen hold the people?
(One pen, uh)
One hand hold the pen (Uh)
One pen hold the people (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Now, though the world was three-fifths and fractured
We whole and main characters
Female protagonists, centralized blackness
That «Tar Baby», that «Jazz» riff that came after
That Shadrack horror when war left us shattered
A literary photograph capture born
Before the wounded, was you who knew the magic from the rain
The thunder, the blood, the delightful compassion
Showed us that bottom was the top, re-imagine, yes
See how you write with the hands of God
Layers, facades, calm, poised, Phylicia Rashad
Reading your storm over us all
Mother and daughter bonds, braided and torn
All the chaos, Sula watched the bird from the front yard
Mother of metaphor, the height of Zeus be your lexicon
«Song of Solomon» songs go on
A Pulitzer, Nobel Prize in human form
The livin', the dead, you honored us all
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni, huh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
One hand, one pen, Toni Morrison, uh
One hand, one pen, the people (Toni Morrison)
Toni Morrison is so important because her writing is a visualization into the
depth of meaning of the black experience.
She uses the rich mythology and
metaphors of the African-American experience to anchor and enrich her personal
imagery in the book.
Her work demonstrates both the uniqueness and the
universality of African-American life.
Her work heals the disrupted ancestral
energies, heals the torn ancestral soul, and reveals the beauty, vigor, pathos,
and durability of African-American life and culture
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Toni Morrison)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
One hand hold the pen
One pen hold the people (Uh)
How can one hand hold the pen
One pen hold the people?
(Uh)
One hand hold the pen
One pen hold the people (Toni Morrison)
Toni Morrison
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you
Toni Morrison
Thank you

(traducción)

Mi novela favorita de Toni Morrison es «Sula», porque siento que—
Recuerdo, en el libro «Cantares de Salomón», uno de mis libros favoritos,
había un grupo de vigilantes que se llamaban Siete Días, creo que se llamaban,
y ellos-
Mi libro favorito de Toni Morrison sigue siendo «The Bluest Eyes».
cada vez que leo
este libro-
Mi favorito de Toni Morrison es —
"Amado"
Mi favorito por ella tendría que ser «Amado»—
libro y «La Misericordia»—
Mi libro favorito de Toni Morrison es «The Bluest Eye»—
"Amado"
Solía ​​​​preguntarme "¿De quién soy niña?"
La quinta mujer adentro, golpeando a Simona, los viejos 45 de mamá
partitura para «El ojo más azul»
Siguieron anhelando la marea baja hasta que Pecola compró ese pájaro en la mina
Tipo más vulnerable, niña negra, perdida y podría encontrar
En esa doble conciencia esbozada por Du Bois en su mejor momento
¿Quién nos escuchó llorar cuando el amanecer nos dijo que el negro era un crimen?
Detén tu caminar con esa espada en tu columna
, trágica víctima del tiempo, rebobinar la memoria
La genética colectiva te llevó a escribir ese símil
Inscribe la jaula, encuentra alegría a través del dolor
Y Frankie Beverly, atrapado en el laberinto, hizo niggas y esclavos
y criadas hechas para poner una cama hecha
Piernas abiertas, entretenimiento del maestro.
Vidas invisibles prescritas hasta que lo reformulaste
Negada la mirada blanca, otro pincel con el que pintar
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
Una mano sostiene la pluma (Uh)
Una pluma sostiene a la gente (Una mano, una pluma, eh)
¿Cómo puede una mano sostener el bolígrafo? (Uh, una mano)
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Un bolígrafo, eh)
Una mano sostiene la pluma (Uh)
Un bolígrafo sostiene a la gente (Uh, yo, uh, yo) (Toni Morrison)
Ahora, aunque el mundo era tres quintos y estaba fracturado
Nosotros enteros y personajes principales
Protagonistas femeninas, negrura centralizada
Ese «Tar Baby», ese riff de «Jazz» que vino después
Ese horror de Shadrack cuando la guerra nos dejó destrozados
Nace una captura de fotografía literaria
Antes de los heridos, fuiste tú quien conoció la magia de la lluvia
El trueno, la sangre, la deliciosa compasión
Nos mostró que lo de abajo era lo de arriba, volver a imaginar, sí
Mira cómo escribes con las manos de Dios
Capas, fachadas, calma, equilibrio, Phylicia Rashad
Leyendo tu tormenta sobre todos nosotros
Lazos de madre e hija, trenzados y desgarrados
Todo el caos, Sula miró al pájaro desde el patio delantero.
Madre de la metáfora, la altura de Zeus sea tu léxico
Las canciones del «Cantar de Salomón» continúan
Un Pulitzer, Premio Nobel en forma humana
Los vivos, los muertos, nos honraste a todos
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Toni, eh)
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Uh)
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Toni Morrison)
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Oh)
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Toni Morrison)
Toni Morrison
Una mano, una pluma, Toni Morrison, eh
Una mano, una pluma, la gente (Toni Morrison)
Toni Morrison es tan importante porque su escritura es una visualización del
profundidad de significado de la experiencia negra.
Utiliza la rica mitología y
metáforas de la experiencia afroamericana para anclar y enriquecer su
imágenes en el libro.
Su trabajo demuestra tanto la singularidad como la
universalidad de la vida afroamericana.
Su trabajo cura a los ancestrales trastornados.
energías, cura el alma ancestral desgarrada y revela la belleza, el vigor, el patetismo,
y durabilidad de la vida y la cultura afroamericana
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Oh)
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Toni Morrison)
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Toni Morrison)
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Toni Morrison)
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Uh)
¿Cómo puede una mano sostener la pluma?
¿Una pluma sostiene a la gente?
(Oh)
Una mano sostiene la pluma
Una pluma sostiene a la gente (Toni Morrison)
Toni Morrison
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias
Toni Morrison
Gracias