Traducción de la letra de la canción Anybody - Alai Oli

Anybody (original)

Все пули были пущены в цель,
Но пролетели мимо.
Солдаты вернулись из боя,
Все герои передачи «Жди меня»,
Сами нашли дорогу домой.
Несогласные стали согласными,
Черные с белыми, белые с красными.
И никто из них не знает, где ты,
И какая им разница…
Припев:
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Можно кричать, можно шепотом.
Я потеряла тебя, я скажу потом.
И неважно, где — на земле, на небе.
Anybody seen my baby?
Но никто не знает, где ты,
В этих лабиринтах гетто.
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Nobody seen…
Корабли, потерянные в море,
Возвращались на берег,
Самолеты находили свой курс.
Все, кто были в ссоре, помирились,
И тонкие пальцы нащупали пульс.
Отменили границы и визы,
И даже реалити-шоу в телеке.
У тебя ведь тоже всё хорошо?
Вернись, и больше не делай так.
Припев:
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Можно кричать, можно шепотом.
Я потеряла тебя, я скажу потом.
И неважно, где — на земле, на небе.
Anybody seen my baby?
Но никто не знает, где ты,
В этих лабиринтах гетто.
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Anybody seen my baby?
Nobody seen…

(traducción)

Todas las balas fueron disparadas al objetivo,
Pero pasaron volando.
Los soldados regresaron de la batalla.
Todos los héroes del programa "Espérame",
Encontraron el camino a casa.
Los disidentes se convirtieron en adeptos
Negro con blanco, blanco con rojo.
Y ninguno de ellos sabe dónde estás
Y qué diferencia hace...
Coro:
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Puedes gritar, puedes susurrar.
Te perdí, luego te cuento.
Y no importa dónde: en la tierra, en el cielo.
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Pero nadie sabe dónde estás
En estos laberintos del gueto.
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Nadie vio…
Barcos perdidos en el mar
Regresó a la orilla
Los aviones encontraron su rumbo.
Todo el que estaba en una riña se reconciliaba,
Y los dedos delgados palparon el pulso.
Fronteras y visas canceladas
E incluso un reality show en la televisión.
¿Estás bien también?
Vuelve y no lo vuelvas a hacer.
Coro:
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Puedes gritar, puedes susurrar.
Te perdí, luego te cuento.
Y no importa dónde: en la tierra, en el cielo.
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Pero nadie sabe dónde estás
En estos laberintos del gueto.
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
Nadie vio…