Traducción de la letra de la canción Ищу тебя - Alai Oli

Ищу тебя (original)

Ищу тебя
Провожала глазами снег,
А он становился черным,
Мешаясь с солью.
И люди спешили
По всем сторонам,
Утопая ботинками
В этом море.
Но ведь я не желала им
Зла, ни боли.
Ну, что же я не так делаю?
Ангелы несли её над землей,
Оставляя её кеды белыми.
А она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе,
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она слушала гром барабанов
В дали в Тель-Авиве
У левого края ладони
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом огромном городе.
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Она засыпает,
И снежные львы сторожат
Изголовье её постели
На подушке из ангельских перьев
Под старые диски Ли Перри.
И я верю, что в апреле
Она встретит его,
Не опуская глаза,
Не замечая грязи в метро.
Она кричит: «Моя любовь,
Я не могу тебя найти
В этом проклятом городе
Я каждый день ищу тебя,
Не замечая грязи в метро,
Не опуская глаза,
Боясь пропустить в толпе
Его лицо».
Южный ветер их нёс как корабли
В открытые окна её комнат.
Это плачет зима, а не я.
Тёплые слёзы ледяной башни.
А она отвечает: «Я знаю сама
Я надеюсь, верю, и мне нестрашно».

(traducción)

Buscándote
Seguí la nieve con mis ojos,
y se puso negro
Mezclando con sal.
Y la gente tenía prisa.
Por todos lados
Ahogándose en botas
En este mar.
Pero yo no los quería
Mal, sin dolor.
Bueno, ¿qué estoy haciendo mal?
Los ángeles la llevaron sobre la tierra,
Dejando sus zapatillas blancas.
Y ella grita: "Mi amor,
no puedo encontrarte
En esta gran ciudad
te busco todos los dias
Sin darme cuenta de la suciedad en el metro,
Sin bajar los ojos
Miedo de perderse entre la multitud
Su cara".
Ella escuchó el trueno de los tambores
Lejos en Tel Aviv
En el borde izquierdo de la palma
El viento del sur los llevó como barcos
En las ventanas abiertas de sus habitaciones.
Esto es invierno llorando, no yo.
Cálidas lágrimas de la torre de hielo.
Y ella responde: “Yo me conozco
Espero, creo y no tengo miedo".
Ella grita "Mi amor,
no puedo encontrarte
En esta gran ciudad.
te busco todos los dias
Sin darme cuenta de la suciedad en el metro,
Sin bajar los ojos
Miedo de perderse entre la multitud
Su cara".
Se duerme
Y la guardia de los leones de nieve
Cabecero de su cama
Sobre una almohada de plumas de ángel
Bajo los viejos discos de Lee Perry.
Y yo creo que en abril
ella lo conocerá
Sin bajar los ojos
Sin darme cuenta de la suciedad en el metro.
Ella grita "Mi amor,
no puedo encontrarte
En esta maldita ciudad
te busco todos los dias
Sin darme cuenta de la suciedad en el metro,
Sin bajar los ojos
Miedo de perderse entre la multitud
Su cara".
El viento del sur los llevó como barcos
En las ventanas abiertas de sus habitaciones.
Esto es invierno llorando, no yo.
Cálidas lágrimas de la torre de hielo.
Y ella responde: “Yo me conozco
Espero, creo y no tengo miedo".