Traducción de la letra de la canción Прости меня - Alai Oli

Прости меня (original)

Больше никогда не приходи
Сними под моим окном свои флаги
Твои сказки про дреды, про корни
Сколько ещё ты будешь делать мне больно?
А ветер трепал его чёрные волосы
Зорко одно лишь сердце
Прости, но у меня, наверное, никогда не кончится детство
Знаешь, переплетения ветров бывают разные в небе синем
Шептала «прости», но уже ему в спину
Прости меня
Прости
Меня
И отпусти своё сердце летать над городом
Если любовь греет внутри
Тебе никогда не будет холодно
Прости меня
I’m so sorry
Мне так хотелось зажечь огонь в сердцах
Узников всех вавилонских башен
Мы с тобой вырастили дерево вдвоём
И неважно, что это была ganja
А ветер трепал его чёрные волосы
Зорко одно лишь сердце
Прости, но у меня, наверное, никогда не кончится детство
Знаешь, переплетения ветров бывают разные в небе синем
Шептала «прости», но уже ему в спину
Прости меня
Прости
Меня
И отпусти своё сердце летать над городом
Если любовь греет внутри
Тебе никогда не будет холодно
Прости меня
I’m so sorry
В запутанных коридорах
большого города
над мокрым асфальтом
кружились птицы
и я бежала
зачем-то в его сторону
хотя ему
конечно же, было всё равно
долгие текли минуты
в гудках трубки
небо роняло на лицо мне капли крупные
и никто не поймёт этого горя
такой маленькой меня
в таком огромном городе
и я летела по коридорам
боясь, что встречу
и всё же с надеждой на встречу
меня поймали
и делят поровну
малыш, а ведь они все
врут, что время лечит

(traducción)

nunca vuelvas
Quita tus banderas debajo de mi ventana
Tus cuentos sobre rastas, sobre raíces
¿Cuánto más me harás daño?
Y el viento alborotó su pelo negro
Sólo un corazón está alerta
Lo siento, pero mi infancia probablemente nunca terminará.
Ya sabes, los patrones de viento son diferentes en el cielo azul.
Susurró "lo siento", pero ya en su espalda
Olvidame
Lo siento
Me
Y deja volar tu corazón sobre la ciudad
Si el amor calienta por dentro
nunca tendrás frio
Olvidame
lo siento mucho
Tenía tantas ganas de encender un fuego en los corazones
Prisioneros de todas las torres de Babel
tú y yo cultivamos un árbol juntos
Y no importa que fuera ganja
Y el viento alborotó su pelo negro
Sólo un corazón está alerta
Lo siento, pero mi infancia probablemente nunca terminará.
Ya sabes, los patrones de viento son diferentes en el cielo azul.
Susurró "lo siento", pero ya en su espalda
Olvidame
Lo siento
Me
Y deja volar tu corazón sobre la ciudad
Si el amor calienta por dentro
nunca tendrás frio
Olvidame
lo siento mucho
En pasillos enredados
Gran ciudad
sobre asfalto mojado
los pájaros estaban dando vueltas
y corrí
por alguna razón en su dirección
a pesar de que él
por supuesto que no importaba
pasaron largos minutos
en pitidos de tubo
el cielo dejo caer grandes gotas en mi cara
y nadie entenderá este dolor
un yo tan pequeño
en una ciudad tan grande
y volé por los pasillos
miedo de encontrarse
y sin embargo con la esperanza de encontrarme
me atraparon
y compartir por igual
bebé, pero son todos
mentira que el tiempo cura