Traducción de la letra de la canción Журавлики - Alai Oli

Журавлики (original)

Мне снилось, будто кто-то сказал, что я
Не увижу тебя никогда… И случилось
Что-то, и есть способ помочь,
Но никто не знает, что надо делать точно
И так хорошо, ведь мы похожи,
А значит, это их противоядие нам с тобой не поможет
Я не знаю, кого попросить
Ведь они привыкли, что я такая сильная
Я разбудила тебя 12 мая
Ночью.
Ты помнишь?
И я не знаю, как нам с тобой помочь
Но, поверь, мне очень хочется
Я изобрету тебе лекарство от боли
Я успею склеить миллионы журавликов
И взлетят они в небо как самолеты
И опустятся в моря как парусники
Я даже могу не петь больше
И отдать свой голос, и не говорить ни слова
Ну, а если не поможет —
Я закрою глаза и прыгну за тобой
И мне казалась бесконечной весна
В моем сердце так пусто
В моей Барселоне столько места
И нет солнца, но так тепло в моем сердце
Не страшно мне
Ведь даже если не со мной ты во мне
И не важно, с кем ты засыпаешь сегодня
Все равно со мной проснешься
В каждом новом дне
И я изобрету тебе лекарство от боли —
Я успею склеить миллионы журавликов
И взлетят они в небо как самолеты
И опустятся в моря как парусники
Я даже могу не петь больше
И отдать свой голос, и не говорить ни слова
Ну, а если не поможет —
Я закрою глаза и прыгну за тобой

(traducción)

soñé que alguien decía que yo
Nunca te veré... Y sucedió
Algo, y hay una manera de ayudar
Pero nadie sabe exactamente qué hacer
Y es tan bueno, porque somos similares,
Esto significa que su antídoto no nos ayudará ni a ti ni a mí.
no se a quien preguntar
Después de todo, están acostumbrados a que yo sea tan fuerte.
Te desperté el 12 de mayo
Por la noche.
¿Te acuerdas?
Y no se como ayudarnos contigo
Pero créeme, realmente quiero
Inventaré una cura para tu dolor
Tendré tiempo de pegar millones de grullas.
Y despegarán hacia el cielo como aviones.
Y se hundirán en los mares como veleros
ya ni siquiera puedo cantar
Y emita su voto y no diga una palabra
Bueno, si no ayuda -
Cerraré los ojos y saltaré detrás de ti.
Y me pareció primavera sin fin
Mi corazón está tan vacío
Tanto espacio en mi Barcelona
Y no hay sol, pero es tan cálido en mi corazón
no estoy asustado
Después de todo, aunque no estés conmigo en mí
Y no importa con quien te duermas hoy
Todavía te despertarás conmigo
En cada nuevo día
E inventaré una cura para tu dolor -
Tendré tiempo de pegar millones de grullas.
Y despegarán hacia el cielo como aviones.
Y se hundirán en los mares como veleros
ya ni siquiera puedo cantar
Y emita su voto y no diga una palabra
Bueno, si no ayuda -
Cerraré los ojos y saltaré detrás de ti.