Traducción de la letra de la canción As I Came In By Huntly Town - Alasdair Roberts

As I Came In By Huntly Town (original)

As I came in by Huntly Town
One morning for to feed
I met with Bogey of Lenny
And with him I did agree
To bide his two best horses
The harrow and the plough
And do anything about the farm
That I very well should know
Now Bogey had a daughter dear
Her name was Isabel
And she was the fairest in the vale
And I’m sure I loved her well
And when she went a-walking
She took me as her guide
Down by the banks of the Lenny
To watch the small fishes glide
And I put my arm all around her waist
And her feet from her did slide
It’s there she took her will of me
At Lenny waterside
And she swore she’d never tell of me
And the wild birds wouldn’t tell
Of my lily of the valley
My red rose in the dell
And now when nine months were gone and past
This lassy lost her bloom
The red fell from her rosy cheeks
And her eyes began to swoon
It was just before the harvest time
When Bogey sent for me
And he said, his face as black as night
It’s you I wish to see
And if what my daughter says is true
We no longer shall agree
And it’s down the road you’ll go right now
And not a penny of your fee
Well said I, my man you’re fairly right
And I hung my head in shame
But I’ll marry her tomorrow morn
And I’ll give to her my name
So I took my young son in my arms
And joy to him I’ll bring
And maybe he’ll mean as much to me
As the girl that I adore

As I Came In By Huntly Town (traducción)

Cuando entré por Huntly Town
Una mañana para alimentar
Me encontré con el Bogey de Lenny
Y con él sí estuve de acuerdo
para montar sus dos mejores caballos
La grada y el arado
Y hacer cualquier cosa sobre la granja
que muy bien debo saber
Ahora Bogey tenía una hija querida
su nombre era isabel
Y ella era la más bella del valle
Y estoy seguro de que la amaba bien
Y cuando ella se fue a caminar
Ella me tomó como su guía
Abajo por las orillas del Lenny
Para ver los pequeños peces deslizarse
Y puse mi brazo alrededor de su cintura
Y sus pies de ella se deslizaron
Es allí donde tomó su voluntad de mí
En la orilla del agua de Lenny
Y ella juró que nunca hablaría de mí
Y los pájaros salvajes no dirían
De mi lirio de los valles
Mi rosa roja en el valle
Y ahora, cuando nueve meses se habían ido y pasado
Esta muchacha perdió su flor
El rojo cayó de sus mejillas rosadas
Y sus ojos comenzaron a desmayarse
Fue justo antes del tiempo de la cosecha.
Cuando Bogey envió por mí
Y él dijo, su rostro tan negro como la noche
Eres tú a quien deseo ver
Y si es verdad lo que dice mi hija
Ya no estaremos de acuerdo
Y es por el camino que irás ahora mismo
Y ni un centavo de tu tarifa
Bien dicho, mi hombre, tienes bastante razón
Y agaché la cabeza avergonzado
Pero me casaré con ella mañana por la mañana.
Y le daré mi nombre
Así que tomé a mi hijo pequeño en mis brazos
Y alegría a él le traeré
Y tal vez él signifique tanto para mí
Como la chica que adoro