Traducción de la letra de la canción I Fell In Love - Alasdair Roberts

I Fell In Love (original)

I fell in love with the roll of her drum
Fell in love with her horn’s blaring noise
And I fell in love with her lute’s gentle strum
And I fell in love with her voice
Polly lay over, so close to the wall
When I opened my mouth for to sing
And my throat could not stall the melodious call
My words in the chamber did ring:
«I will squeeze your lungs like the bellows of an organ
And blow on your bones like the pipes
With a rat-a-tat-tat on your skull like a drum
A rat-a-tat-tat on your skull
Of your yellow hair, oh, I will fashion a bow
To scrape out a tune on your heart
Of your long fingernails I will fashion ten quills
To pluck on your veins like a harp."
Polly rose up when my words were all told
And this she did say unto me
«I will visit the same upon thee thousand-fold
I will visit the same upon thee
And may you become one with the water so dumb
Flow away, flow away, flow away
Flow away, flow away, flow away, flow away
Away, flow away, flow away."

I Fell In Love (traducción)

Me enamore del redoble de su tambor
Me enamoré del sonido a todo volumen de su cuerno
Y me enamoré del suave rasgueo de su laúd
Y me enamore de su voz
Polly se acostó, tan cerca de la pared
Cuando abrí la boca para cantar
Y mi garganta no pudo detener la melodiosa llamada
Mis palabras en la cámara resonaron:
«Te apretaré los pulmones como el fuelle de un órgano
Y soplar sobre tus huesos como los caños
Con un rat-a-tat-tat en tu cráneo como un tambor
Un rat-a-tat-tat en tu cráneo
De tu cabello amarillo, oh, haré un lazo
Para raspar una melodía en tu corazón
De tus largas uñas haré diez plumas
Para tirar de tus venas como un arpa".
Polly se levantó cuando mis palabras fueron dichas
Y esto me dijo ella
«Te visitaré mil veces lo mismo
Yo visitaré lo mismo sobre ti
Y que te vuelvas uno con el agua tan muda
Fluir lejos, fluir lejos, fluir lejos
Fluir lejos, fluir lejos, fluir lejos, fluir lejos
Vete, fluye lejos, fluye lejos".