Traducción de la letra de la canción Sweet William - Alasdair Roberts

Sweet William (original)

Oh Father, Father, come build me a boat
That o’er this ocean wide I may float
And every ship that I chance to meet
I will inquire for my William sweet
We had not sailed for half an hour
Before we met a man-o-war
Oh, Captain, Captain, come tell me true
Does my boy William sail onboard with you?
What color suits did your William wear?
What was the colour of your true love’s hair?
He had a suit of the royal blue
And you would know him for his heart was true
Then your boy William, I’m sad to say
That he was drowned the other day
On yonder island that we passed by
Twas there we laid to rest your sailor boy
She wrung her hands and she tore her hair
She was a young lady in great despair
Oh father, father, how can I go on?
How can I live now that my William’s gone?
I’ll sit me down and I’ll write me a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
And in every line I will shed a tear
And in every line I will set my William dear
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a young maid again
But a maid again I will never be
Till apples grow on an orange tree
But a maid, a maid I will never be
Till apples grow on an orange tree

(traducción)

Oh Padre, Padre, ven a construirme un barco
Que sobre este ancho océano pueda flotar
Y cada barco que me encuentro por casualidad
Voy a preguntar por mi dulce William
Hacía media hora que no navegamos
Antes de que nos encontráramos con un hombre de guerra
Oh, Capitán, Capitán, ven y dime la verdad
¿Mi hijo William navega contigo a bordo?
¿Qué color de traje usó tu William?
¿De qué color era el cabello de tu verdadero amor?
Tenía un traje del azul real
Y lo conocerías porque su corazón era verdadero
Entonces tu chico William, me entristece decir
Que se ahogó el otro día
En esa isla por la que pasamos
Fue allí donde pusimos a descansar a tu marinero
Se retorció las manos y se rasgó el pelo
Era una joven en gran desesperación
Oh padre, padre, ¿cómo puedo seguir?
¿Cómo puedo vivir ahora que mi William se ha ido?
Me sentaré y me escribiré una canción
Lo escribiré limpio y lo escribiré largo
Y en cada línea derramaré una lágrima
Y en cada línea pondré mi querido William
Deseo, deseo, pero todo es en vano
Desearía volver a ser una joven sirvienta
Pero una criada de nuevo nunca seré
Hasta que crezcan manzanas en un naranjo
Pero una doncella, una doncella que nunca seré
Hasta que crezcan manzanas en un naranjo