Traducción de la letra de la canción On The Banks of Red Roses - Alasdair Roberts

On The Banks of Red Roses (original)

When I was a wee thing, I heard my mother say
That I was a rambler, and easy led astray.
Before that I would work, I would rather sport and play
With my Johnny on the banks for red roses.
On the banks of red roses, my love and I sat down.
He took out his tuning books to play his love a tune.
In the middle of the tune, his love got up and cried,
Saying, «Johnny, Johnny, will you go on and leave me.»
And they walked, and they talked, till they came up to a cave,
Where the night before, her Johnny, he’d been digging at her grave.
Where the night before, her Johnny, he’d been digging at her grave.
On the bonny, bonny banks of red roses.
«Oh Johnny, dearest Johnny, that grave’s not meant for me.»
«Oh yes, my dearest Molly, that your bridal bed shall be.
Oh yes, my dearest Molly, that your bridal bed shall be.»
And he’s laid her down low on red roses.
That night while walking home, his heart was full of fear,
And everyone he met, he thought it was his dear.
And everyone he met, he thought it was his dear
He had slain on the banks of red roses.

On The Banks of Red Roses (traducción)

Cuando era una cosita, escuché a mi madre decir
Que yo era un vagabundo, y fácil de desviar.
Antes trabajaría, preferiría hacer deporte y jugar.
Con mi Johnny en las orillas por rosas rojas.
En las orillas de las rosas rojas, mi amor y yo nos sentamos.
Sacó sus libros de afinación para tocar una melodía a su amor.
En medio de la melodía, su amor se levantó y gritó:
Diciendo: «Johnny, Johnny, ¿quieres seguir y dejarme?»
Y caminaron y hablaron, hasta que llegaron a una cueva,
Donde la noche anterior, su Johnny, había estado cavando en su tumba.
Donde la noche anterior, su Johnny, había estado cavando en su tumba.
En los hermosos, hermosos bancos de rosas rojas.
«Oh, Johnny, querido Johnny, esa tumba no es para mí».
«Oh, sí, mi querida Molly, ese será tu lecho nupcial.
Oh, sí, mi queridísima Molly, ese será tu lecho nupcial.»
Y él la ha acostado sobre rosas rojas.
Esa noche, mientras caminaba a casa, su corazón estaba lleno de miedo,
Y todos los que conoció, pensó que eran sus seres queridos.
Y todos los que conoció, pensó que era su querido
Él había matado en las orillas de las rosas rojas.