Traducción de la letra de la canción The Cruel Mother - Alasdair Roberts

The Cruel Mother (original)

She leaned her back up against the thorn
The sun shines down on Carlisle Wall
Then she has a bonny babe born
And the lion shall be lord of all
She layed him beneath some marble stone
The sun shines down on Carlisle Wall
Thinking to go a maiden home
And the lion shall be lord of all
As she looked over her father’s wall
The sun shines down on Carlisle Wall
She saw that pretty babe playing a ball
And the lion shall be lord of all
Oh bonny babe if you were mine
The sun shines down on Carlisle Wall
I’d dress you in that silk so fine
And the lion shall be lord of all
Oh mother mine when I was thine
The sun shines down on Carlisle Wall
I didn’t see any of your silk so fine
And the lion shall be lord of all
Oh bonny babe pray tell to me
The sun shines down on Carlisle Wall
The sort of death I shall have to die
And the lion shall be lord of all
Seven years of fish, fish in the flood
The sun shines down on Carlisle Wall
Seven years of bird in the wood
And the lion shall be lord of all
Seven years of tongue to the warning bell
The sun shines down on Carlisle Wall
Seven years in the flames of hell
And the lion shall be lord of all
Welcome, welcome fish in the flood
The sun shines down on Carlisle Wall
Welcome, welcome bird in the wood
And the lion shall be lord of all
And welcome tongue to the warning bell
The sun shines down on Carlisle Wall
But God keep me from the flames of hell
And the lion shall be lord of all

(traducción)

Ella apoyó su espalda contra la espina
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Entonces ella tiene un hermoso bebé nacido
Y el león será señor de todo
Ella lo acostó debajo de una piedra de mármol
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Pensando en ir a una casa de solteros
Y el león será señor de todo
Mientras miraba por encima de la pared de su padre
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Ella vio a esa linda nena jugando a la pelota
Y el león será señor de todo
Oh hermosa nena si fueras mía
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
te vestiría con esa seda tan fina
Y el león será señor de todo
Ay madre mía cuando yo era tuyo
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
no vi nada de tu seda tan fina
Y el león será señor de todo
Oh, hermosa nena, reza para que me lo digas
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
El tipo de muerte que tendré que morir
Y el león será señor de todo
Siete años de peces, peces en la inundación
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Siete años de pájaro en el bosque
Y el león será señor de todo
Siete años de lengua a la campana de advertencia
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Siete años en las llamas del infierno
Y el león será señor de todo
Bienvenido, bienvenido pez en la inundación
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Bienvenido, bienvenido pájaro en el bosque
Y el león será señor de todo
Y bienvenida la lengua a la campana de advertencia
El sol brilla sobre el Muro de Carlisle
Pero Dios me guarde de las llamas del infierno
Y el león será señor de todo